<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.164: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 164. (A.R. No. 164 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJ. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA (I)—48th YEAR (A.D. 1117-18).</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0164.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The introduction begins with the words <hi rend="italic">Pugaḻmādu viḷaṅga.</hi> The inscription registers a sale of (a quarter <hi rend="italic">vēli</hi> and half <hi rend="italic">mā</hi> of) wet land with a well and two house sites, twenty <hi rend="italic">kuḻi</hi> in extent, belonging to two ex-accountants in the village Iṟaiyānaraiyūr by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of the place to the temple of Ūruḍaiya-Paramēśvarar, for the requirements of worship to the goddess Tiruppaḷḷiyaṟai-Nambirāṭṭiyār consecreted by Araiyaṉ Ponnambalakkūttan <hi rend="italic">alias</hi> Toṉḍaimānār the headman of Arumbākkam adjoining Maṇavil in Maṇaiyiṟ-kōṭṭam a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam. The cost of the lands amounted to 13 and odd <hi rend="italic">kāśu</hi> and 3 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold of which the former was the cash endowment made by Toṇḍaimānār at the time of consecration and the latter, that made by the <hi rend="italic">madhyastha</hi> of the village for the supply of ghee on the day of festival in Kārttigai month every year. The necessity of the <hi rend="italic">sabhā</hi> for the sale of land is said to be its obligation to make up the amount of <hi rend="italic">kaḍamai</hi> due to the king which had been defalcated by the two accountants, whose property therefore was now confiscated by the order of the king.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamaka
                    <lb n="2" break="no"/>ḷ ṉilava malarmakaḷ puṇara Urim<hi rend="grantha">ai</hi>yiṟ<supplied reason="omitted">ciṟa</supplied>n=ta maṇimuṭi cūṭi minavar ni
                    <lb n="3" break="no"/>laikeṭa villavar kulaitara Eṉaimaṉnava ririyaluṟṟaḻitarat ti
                    <lb n="4" break="no"/>kkaṉaittun taṉ cakkaranaṭātti vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu Ula
                    <lb n="5" break="no"/>kuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya korā<hi rend="grantha">jakesa</hi>ri paṉmarāṉa
                    <lb n="6"/><hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa <hi rend="grantha">ccakra</hi>va<unclear>ṟ</unclear>tikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅka coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yā
                    <lb n="7" break="no"/>ṇṭu <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num>-Āvatu malāṭāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>ṉaṉātavaḷanāṭṭup pā<unclear>ṉū</unclear>rk
                    <lb n="8" break="no"/>kūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam Iṟaiyāṉaraiyūrāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻakeraḷac caruppeti maṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom nilavilaiyāvaṇam
                    <lb n="9"/>Ūruṭaiyaparame<hi rend="grantha">śva</hi>raṟku <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu maṇaiyiṟkoṭṭattu maṇavil Arumpākkiḻāṉ Arai
                    <lb n="10" break="no"/>yaṉ poṉnampalakkū<supplied reason="omitted">t</supplied>taṉāṉa toṇṭaimānār Eḻun=taruḷuvitta tiruppaḷḷiAṟai nampirāṭṭiyārkku nāṅkaḷ viṟṟukku
                    <lb n="11" break="no"/>ṭutta nilamāvatu Ivvūr Ūrkkaṇakkan Iḷamai veṅkaṭamāṉa paṇṭitap piriyaṉum Iḷamai karumāṇikkamāṉa <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭappiriya 
                    <lb n="12" break="no"/>ṉum Ivviruvarum Itaṉkiḻ yāṇṭu nāṟpattāṟāvatu Ūrkkaṇakkeḻutik kaṭamaippaṭṭuk kaṭamai pokkaṟāte kuṭi Oṭi
                    <lb n="13" break="no"/>ppoṉamaiyil Ikkaṭamai Eṅkaḷukku Iṟukkaveṇṭiṉamaiyil Ik kaṭamaikku celavāka Ivvūr melpiṭākai cempiyaṉmā
                    <lb n="14" break="no"/>teviyil <hi rend="grantha">śrī</hi>vānavaṉmātevippererikiḻ naṉpār nirnilam Uttamacoḻa vatikku kiḻak=ku mutaṟkaṇṇāṟṟut
                    <lb n="15"/>taṭi Iraṇṭu nilam kāleAraimāvum Itil kiṇaṟum Ivvū<supplied reason="omitted">r</supplied> nattattu Ivarkaḷ kaṇakkakkāṇi maṉaiyil Eṭuttuniṉ
                    <lb n="16" break="no"/>ṟa Eṭuppum to<supplied reason="omitted">ṭṭa</supplied>mum Akappaṭa vitiviṭaṅkaṉ kolāl Irupatu kuḻiyum Āka Ittaṉaiyum viṟṟukkuṭukkaveṉṟu <hi rend="grantha">mahā</hi><unclear>ni</unclear>
                    <lb n="17" break="no"/>yokam Uṇṭāṉamaiyil Innilamum Ikkiṇaṟum Immaṉaiyum viṟṟuk kuṭuttukkoḷvatāna Emmilicain=ta vilaippo
                    <lb n="18" break="no"/>ruḷk kācu patiṉmuṉṟe nālumā mukkāṇiyum kā<unclear>cu</unclear> kallāl Okkum pon mukkaḻañcum Āka Ittaṉaiyum koṇ<unclear>ṭ</unclear>om
                    <lb n="19"/>koṇṭa paricāvatu muṉpu Ivarkaḷ Ivvūr <hi rend="grantha">maddhyasta</hi>nārāya<supplied reason="omitted">ṇa</supplied>ṉ parame<hi rend="grantha">śva</hi>raṉukkāka Ūruṭaipara<hi rend="grantha">meśva</hi>raṟkku Āṇṭutoṟum tirukkā
                    <lb n="20" break="no"/>ttikaiyi laḷan=tuvarukiṟa ney tūṇi nāṉāḻiyālk kaṭava poṉ mukkaḻañcum Ittoṇṭaimāṉār Ippirāṭṭiyārkkut tiruvārātaṉai
                    <lb n="21" break="no"/>k=kum tiruvamutupaṭik=kum nilaṅkoḷḷa varakkāṭṭiṉa kācu patiṉmuṉṟenālu māmukkāṇiyum Āka Ipponnukkum Ikkācuk=kum I
                    <lb n="22" break="no"/>ṉnilamum Ikkiṇaṟum Immaṉaiyum viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytukuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.164 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">134-135</citedRange>
                        <citedRange unit="item">164</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
