# SII 22.162: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 162. (A.R. No. 162 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE SAME (THIRD) PRĀKĀRA. KAMPAṆA-UḌAIYAR—PRAMĀDI, (KAMPA II)—A.D. 1373-74 Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0162 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0162.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This records a gift of five cows to the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanār for the sacred pañchagavya bath of the god by a certain Kāḷattināthaṉ a son of Kachchiyarāyar (or family ?) of Paruvūr. Close to this is another inscription dated in the cyclic year Śubhakṛit (A.D. 1362-63 ?) which records a gift of two pieces of land measuring together 550 kuḻi in extent, for a perpetual lamp in the temple, by one Tiruvēgambamuḍaiyān Tirumuḍikkāri of Śīdēvi village adjoining Śīkkāḍu by order of Goppaṇṇa-Uḍaiyar. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### [[Part A]] TEXT ⟨A1⟩ svasti śrīmaṉu māmaṇṭalicuraṉ Ari⟨A2⟩rācavipāṭa pācaikku tappuvarāyar kaṇ⟨A3⟩ṭa śrī kampaṇaUṭaiyaṟku tiruvirācciya⟨A4⟩M cellāniṉṟa piṟamāti varuṣaM Uṭai⟨A5⟩yār (Uṭaiyār) Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya nā⟨A6⟩yaṉāṟku pañcakevikam ĀṭiAruḷa paruvūṟ kacciyarā⟨A7⟩yar piḷḷaikaḷil kāḷattinātaṉ viṭṭa pacu Iraṇ⟨A8⟩ṭum kaṉṟu tāyppacu muṉṟum Ākappacu Añ⟨A9⟩cum cantiṟātittavaraiyum ĀṭiAruḷa Itu ⟨A10⟩ mākecurar rakṣai [∥] ### [[Part B]] A.R. No. 162-A of 1906 ⟨B1⟩ Uṭaiyār Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya nāyaṉāṟku ⟨B2⟩ śubhakṛT varuṣaM paṅkuṉi mātam 10 5 koppaṇṇa⟨B3⟩Uṭaiyar nirupappaṭikku cikkāṭṭuppaṟṟil citeviyil ⟨B4⟩ vāṇātarāyaṉ Entalil piṟaiUṭaiyāṉ tiruvekam⟨B5⟩pam Uṭaiyāṉ tirumuṭikkāri kuṭiniṅkāta tiruviḷakku⟨B6⟩ppuṟa IṟaiyiliĀka viṭṭa tirununtāviḷakku Oṉṟuk⟨ku⟩ ⟨B7⟩ vāṇātarāyaṉ taṭi Oṉṟu kuḻi 3 100 3 10-m piṟaiUṭaiyāṉ ⟨B8⟩ taṭi Oṉṟu kuḻi 2 100 2 10-m vaṭamelai mūlai kiṇaṟum viṭṭe⟨ṉ⟩ ⟨B9⟩ Itu tirumuṭikkāriyeṉ panmāheśvara rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.162 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 132–133, item 162.