# SII 22.148: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 148. (A.R. No. 148 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. RĀJĀDHIRĀJA (II)—10th YEAR (A.D. 1172-3) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0148 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0148.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This records a gift of 32 cows for burning a perpetual lamp in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanār by one Kōchchāttaṉ Kāmaṉ of Māḍūr in Pānūrkūṟṟam at the instance of the Nāṭṭavar, in expiation of the death of a neighbour’s girl caused by the donor’s wife who threw a stick at her daughter (in anger). The stick missed its aim and hit the girl who died as a consequence a few days later. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu pa⟨2⟩ttā{Ā}vatu Āni mātattu milāṭāṉa jaṉan¿a?⟨ā⟩tavaḷanāṭṭu ⟨3⟩ p pāṉūrk kūṟṟattu māṭurillirukkum koccāttan kāman A⟨4⟩kamuṭaiyāḷ (tan) makaḷai Oru (Arai) maṇaṅkoliṭ(ṭ)eṟiya Ivaḷait tap⟨5⟩pi miṇṭan kāman makaḷmele paṭṭu Ippeṇ Irupatānāḷāl marittitu I⟨6⟩tu kai piḻaippāṭena maṭam nāṭṭukkeṟi nāṭṭava⟨r⟩ Ūrpākaṅ koṇṭaruḷina nā⟨7⟩yanār ko⟨yi⟩lile Oru tirununtā viḷakku vai yenṟu colli Ippaṭikku Iraṇṭu ⟨8⟩ tiṟavaru micaintu tiṭṭiṭṭu Ikkoccāttan kāman Ivvānimātattile muppattiraṇ⟨9⟩ṭu pacup poṟittuk koṭuvantu viṭṭān Ivviḷakku Onṟum śantirātittavaṟ celvatā ⟨10⟩ ka yitu māheśvara ⟨ra⟩kṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.148 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 123–124, item 148.