# SII 22.144: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 144. (A.R. No. 144 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJADĒVA—19th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0144 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0144.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-05 22:52 (9399e72) ## Summary This records a gift of 15 kāśu deposited with a Śivabrāhmaṇa of the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyaṉār, for burning a lamp in the maṇḍapa on the “tirumalai” during the evening service of the god, by Mūvāyirattoruvaṉ Śōlaippirāṉ a merchant of Kōmar. The monthly interest on the amount is said to be ⅜ kāśu i.e., at the rate of 2½ per cent. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] rājarājadevaṟk=ku yāṇṭu 10 1-vatu ⟨2⟩ malāṭāṉa jaṉaṉāta vaḷanāṭṭu pānūrkūṟṟattu ⟨3⟩ brahmadeyam Iṟaiyānaraiyūrāna śrī coḻakeraḷaccatu⟨4⟩rvedimaṅkalattu Uṭaiyār Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya nāyaṉār ⟨5⟩ ⟨k⟩ku Iravaiysanti Onṟu⟨k⟩ku I⟨n⟩nāḷ mutal cantrādityavaṟ nāḷto⟨6⟩ṟum Ināyanār tirumalaimel maṇṭapattile Erivatāka vai⟨7⟩cca santiviḷakku Oṉṟukku vāṇiyaṉ komaruṭaiyā⟨ṉ⟩ muvāyiratto⟨8⟩ruvan colaippirān Ikkoyilil stānapati śivabrāhma⟨ṇa⟩n ka⟨9⟩vucikan veṇkāṭutevan Āḷavantānāna kulo⟨t⟩tuṅkacoḻapaṭṭa⟨10⟩n vacam kuṭutta kācu 10 5 Ikkācu patinañcu⟨k⟩kum Imāsam mutal ⟨11⟩ tiṅkaḷ kāleAraikkāl kācu policaip poliya⟨p⟩peṟu ⟨12⟩ vatākavum Ippolicaiyāl cantrādityavaṟ kulo⟨t⟩tuṅkacoḻa pa⟨13⟩ṭṭan Ikkoyilil mā [6+] tanattu kāṇi tāṉe talaiycā⟨14⟩ta(lai)mā(ṭ)āka Iravaisanti viḷakku nityam Erivutāka kalveṭṭi viṭ⟨15⟩ṭen vāṇiyan komaruṭaiyān muvāyirattoruvan colaippirā⟨16⟩nen Itu cantrādityavaṟ (panm)āheśvararakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.144 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 121, item 144.