<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.140: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 140. (A.R. No. 140 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. PAR. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA (II)—15th YEAR (A.D. 1160-61).</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0140.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>                
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription is damaged in places. It begins with introduction <hi rend="italic">Pūmaruviya Tirumādum</hi> etc. Details of the date are given as Mēsha, śu. 8, Wednesday, Pushya corresponding to A.D. 1161, April 5.</p>						
                            
                            <p>It seems to record an endowment both in money and in land by the Kiḷiyūr Malaiyamān chief Periyuḍaiyāṉ Sūryadēvaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Chōḷēndraśiṅga-Malaiyakularāyaṉ for providing for the various requirements (specified in detail) connected with the worship and offerings in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanār at Iṟaiyānaraiyūr on the days of festival in the months of Paṅguṉi and Puraṭṭādi and also on other important occasions. Reference is made probably to a remission of the <hi rend="italic">kuḍimai</hi> and <hi rend="italic">pāḍikāval</hi> taxes on the lands at the hamlet Puliyuṇṇipāḍi to the north of Iṟaiyānaraiyūr.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmaruviya tirumātum puvimātu
                    <lb n="2" break="no"/>m <hi rend="grantha">ja</hi>yamātum nāmaruviya kalaimātum
                    <lb n="3"/>pukaḻmātu<supplied reason="omitted">m</supplied> nayantu rulka varumaṟai
                    <lb n="4" break="no"/>vitineṟi ya<hi rend="grantha">nai</hi>ttun taḻaippa varumu
                    <lb n="5" break="no"/>ṟai Urimaiyil maṇimuṭi cūṭin tiṅkaḷ
                    <lb n="6"/>veṇkuṭai ticaikaḷiṟeṭṭuṉ taṅku
                    <lb n="7"/>tanikkūṭaṉ tānena vi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> lippa
                    <lb n="8" break="no"/>ṭṭiyaic ceṅkol parappap poruṅkati
                    <lb n="9" break="no"/>rāḻi puvivaḷar<supplied reason="omitted">n</supplied>tuṭan vara villavariraṭṭar<surplus>mina</surplus>
                    <lb n="10"/>minavar ciṅkaṇar pallavar nutaliyar pārtti
                    <lb n="11" break="no"/>var paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟpa maṇṇakam puṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>n=ta ⌈
                    <lb n="12" break="no"/>cem<unclear>p</unclear>on vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattup puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taru
                    <lb n="13" break="no"/>ḷiya koppara<hi rend="grantha">kesaripanmarā</hi>na<hi rend="grantha"> tribhu</hi>vanac ca<hi rend="grantha">kra</hi>var<supplied reason="omitted">t</supplied>
                    <lb n="14" break="no"/>tikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>-vatu me
                    <lb n="15" break="no"/><hi rend="grantha">ṣa</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvaśakṣa</hi>ttu A<hi rend="grantha">ṣṭa</hi>miyum putaṉki
                    <lb n="16" break="no"/>ḻamaiyum peṟṟa pūcattināḷ malāṭāna <hi rend="grantha">ja</hi>nanā<hi rend="grantha">tha</hi>
                    <lb n="17"/>vaḷanāṭṭu pānūrkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam miṟaiyā
                    <lb n="18"/>naraiyūrāna <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻakeraḷaccatu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu
                    <lb n="19"/>Uṭaiyār Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiyanāyanāṟku ki
                    <lb n="20" break="no"/>ḷiyūr malai<supplied reason="omitted">ya</supplied>mān periyuṭaiyān cūriyatevanāna ⌈
                    <lb n="21"/>coḷe<hi rend="grantha">ntra</hi>ciṅka malaiyakularāyaṉ ceyta <hi rend="grantha">dharma</hi>māvatu ti
                    <lb n="22" break="no"/>rupaṅkuni tirunāḷ tiruveḻuccippaṭikku tirukkāp
                    <lb n="23" break="no"/>punāṇ cā<supplied reason="omitted">t</supplied>tiyaruḷa pon Araikkālāḷuṭaiya nā
                    <lb n="24" break="no"/>cciyāṟku <unclear>po<!--kompu clear--></unclear>n paṉṉiraṇṭu <unclear>mi</unclear>ravai ca<unclear>ntik=ku A</unclear>rici Aṟu nāḻiyum tiru
                    <lb n="25" break="no"/>p pu<hi rend="grantha">ṇyāha</hi>mum paṇṇa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar Aivaṟkarici kuṟuṇi I<unclear>ru</unclear>nāḻiyum pā
                    <lb n="26" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> veṟṟilaippaṟṟup pattu tirukkāppu nāṇ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> 
                    <lb n="27"/>tiruviḷakkeṇṇai muppati nāḻi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kaṟiyamutu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> 
                    <lb n="28"/>v<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ḻicci <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tiruma<hi rend="grantha">ntra</hi>pponakattukkarici mukkuṟuṇiyum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭṭāti <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="29"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> muppatin kaḻañcu nāḷiraṇṭukku ceṅkaḻunir tiruppaḷḷit tāmam nālāyiram <hi rend="grantha">dā</hi>
                    <lb n="30" break="no"/>nam paṇṇiyaruḷa Arici patakkirunāḻi Uppirunāḻi Eḷḷirunāḻi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> rupatin pa
                    <lb n="31" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> n<unclear>e</unclear>y nāḻi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mañcāṭi caivvācāriyaṟku ci <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="32"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> pā<unclear>l</unclear> 8-marakkāl tiruvamutarici kalam kaṟiyamutu niṟai muta 
                    <lb n="33" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Uḷḷiṭṭana Iravaikkamutupaṭi Arici kuṟuṇi Ūṟkeḻun=taku<unclear>ḷu</unclear>
                    <lb n="34" break="no"/><unclear>kai</unclear>kku tālamutupaṭi yarici kuṟuṇi nānāḻi kaṟiyamutuḷḷiṭṭa na <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> 
                    <lb n="35"/>yamutukkarici<unclear>k kuṟu</unclear>ṇi karuppukkaṭṭi muppatinpalam ne<supplied reason="omitted">y</supplied> yuḻakku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="36"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kkamutu<unclear>kku</unclear> Arici tūṇippatakku kaṟiyamutuḷḷiṭṭu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="37"/>ṭṭāti tirunāḷa<unclear>ḻivu</unclear> ceyyakkaṭavatākavum Amāvā<hi rend="grantha">si</hi>toṟu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="38"/>Arici mukkuṟuṇi kaṟiyamutuḷḷiṭṭana Āka Ippaṭi ca<hi rend="grantha">ntrāditya</hi>vaṟ cellak kaṭavatā
                    <lb n="39"/>ka niman=tam Ivūr vaṭapiṭākai puliyu<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇipāṭiyil <hi rend="grantha">bhārga</hi>van <hi rend="grantha">śrīkraṣṇa</hi>n
                    <lb n="40"/><hi rend="grantha">sū</hi>riya<hi rend="grantha">de</hi>van <hi rend="grantha">bhāryyai</hi> <unclear>nili</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>vanappiḷḷaiyāṇṭāḷum <hi rend="grantha">bhārga</hi>van cen=tan ca
                    <lb n="41" break="no"/><hi rend="grantha">kra</hi>pāṇiyum Innāyanār <hi rend="grantha">śrī</hi>pātattile <unclear>Utaka</unclear>m paṇṇina <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> taṟa nilattil
                    <lb n="42"/>kuṭimaiyum pāṭikāvalu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Iṭṭu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> koḷḷakkaṭa<unclear>vara</unclear>l
                    <lb n="43" break="no"/>lātatāka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">M candrāditya</hi>vaṟ cellakkaṭavutāka kalveṭṭi<unclear>ṭ</unclear>ṭuvittu viṭ
                    <lb n="44" break="no"/>ṭān kiḷiyūr malaiyamān periya Uṭaiyān cūriyatevanāna co<unclear>ḷ</unclear>e<hi rend="grantha">ntra</hi> ciṅka malaiya
                    <lb n="45"/>kularā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Itu panmā<hi rend="grantha">heśvararakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.140 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">114-116</citedRange>
                        <citedRange unit="item">140</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
