# SII 22.140: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 140. (A.R. No. 140 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. PAR. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA (II)—15th YEAR (A.D. 1160-61) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0140 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0140.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription is damaged in places. It begins with introduction Pūmaruviya Tirumādum etc. Details of the date are given as Mēsha, śu. 8, Wednesday, Pushya corresponding to A.D. 1161, April 5. It seems to record an endowment both in money and in land by the Kiḷiyūr Malaiyamān chief Periyuḍaiyāṉ Sūryadēvaṉ alias Chōḷēndraśiṅga-Malaiyakularāyaṉ for providing for the various requirements (specified in detail) connected with the worship and offerings in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanār at Iṟaiyānaraiyūr on the days of festival in the months of Paṅguṉi and Puraṭṭādi and also on other important occasions. Reference is made probably to a remission of the kuḍimai and pāḍikāval taxes on the lands at the hamlet Puliyuṇṇipāḍi to the north of Iṟaiyānaraiyūr. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūmaruviya tirumātum puvimātu⟨2⟩m jayamātum nāmaruviya kalaimātum ⟨3⟩ pukaḻmātu⟨m⟩ nayantu rulka varumaṟai⟨4⟩vitineṟi yanaittun taḻaippa varumu⟨5⟩ṟai Urimaiyil maṇimuṭi cūṭin tiṅkaḷ ⟨6⟩ veṇkuṭai ticaikaḷiṟeṭṭuṉ taṅku ⟨7⟩ tanikkūṭaṉ tānena vi [7+] lippa⟨8⟩ṭṭiyaic ceṅkol parappap poruṅkati⟨9⟩rāḻi puvivaḷar⟨n⟩tuṭan vara villavariraṭṭar{mina} ⟨10⟩ minavar ciṅkaṇar pallavar nutaliyar pārtti⟨11⟩var paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟpa maṇṇakam puṇa⟨r⟩n=ta ⌈⟨12⟩cem(p)on virasiṁhāsanattup puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taru⟨13⟩ḷiya kopparakesaripanmarāna tribhuvanac cakravar⟨t⟩⟨14⟩tikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu 10 5-vatu me⟨15⟩ṣanāyaṟṟu pūrvaśakṣattu Aṣṭamiyum putaṉki⟨16⟩ḻamaiyum peṟṟa pūcattināḷ malāṭāna jananātha ⟨17⟩ vaḷanāṭṭu pānūrkūṟṟattu brahmadeyam miṟaiyā ⟨18⟩ naraiyūrāna śrīcoḻakeraḷaccaturvedimaṅkalattu ⟨19⟩ Uṭaiyār Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiyanāyanāṟku ki⟨20⟩ḷiyūr malai⟨ya⟩mān periyuṭaiyān cūriyatevanāna ⌈ ⟨21⟩ coḷentraciṅka malaiyakularāyaṉ ceyta dharmamāvatu ti⟨22⟩rupaṅkuni tirunāḷ tiruveḻuccippaṭikku tirukkāp⟨23⟩punāṇ cā⟨t⟩tiyaruḷa pon Araikkālāḷuṭaiya nā⟨24⟩cciyāṟku (po)n paṉṉiraṇṭu (mi)ravai ca(ntik=ku A)rici Aṟu nāḻiyum tiru⟨25⟩p puṇyāhamum paṇṇabrāhmaṇar Aivaṟkarici kuṟuṇi I(ru)nāḻiyum pā⟨26⟩[10+] veṟṟilaippaṟṟup pattu tirukkāppu nāṇ [8+] ⟨27⟩ tiruviḷakkeṇṇai muppati nāḻi [7+] kaṟiyamutu [8+] ⟨28⟩ v¿a?⟨e⟩ḻicci [5+] tirumantrapponakattukkarici mukkuṟuṇiyum [6+] ṭṭāti [2+] ⟨29⟩ [3+] muppatin kaḻañcu nāḷiraṇṭukku ceṅkaḻunir tiruppaḷḷit tāmam nālāyiram dā⟨30⟩nam paṇṇiyaruḷa Arici patakkirunāḻi Uppirunāḻi Eḷḷirunāḻi [6+] rupatin pa⟨31⟩[7+] n(e)y nāḻi [4+] mañcāṭi caivvācāriyaṟku ci [2+] ⟨32⟩ [8+] pā(l) 8-marakkāl tiruvamutarici kalam kaṟiyamutu niṟai muta⟨33⟩[8+] Uḷḷiṭṭana Iravaikkamutupaṭi Arici kuṟuṇi Ūṟkeḻun=taku(ḷu)⟨34⟩(kai)kku tālamutupaṭi yarici kuṟuṇi nānāḻi kaṟiyamutuḷḷiṭṭa na [8+] ⟨35⟩ yamutukkarici(k kuṟu)ṇi karuppukkaṭṭi muppatinpalam ne⟨y⟩ yuḻakku [3+] ⟨36⟩ [1+] kkamutu(kku) Arici tūṇippatakku kaṟiyamutuḷḷiṭṭu [2+] ⟨37⟩ ṭṭāti tirunāḷa(ḻivu) ceyyakkaṭavatākavum Amāvāsitoṟu [3+] ⟨38⟩ Arici mukkuṟuṇi kaṟiyamutuḷḷiṭṭana Āka Ippaṭi cantrādityavaṟ cellak kaṭavatā ⟨39⟩ ka niman=tam Ivūr vaṭapiṭākai puliyu⟨ṇ⟩ṇipāṭiyil bhārgavan śrīkraṣṇan ⟨40⟩ sūriyadevan bhāryyai (nili) śrīvanappiḷḷaiyāṇṭāḷum bhārgavan cen=tan ca⟨41⟩krapāṇiyum Innāyanār śrīpātattile (Utaka)m paṇṇina [5+] taṟa nilattil ⟨42⟩ kuṭimaiyum pāṭikāvalu [6+] Iṭṭu [2+] koḷḷakkaṭa(vara)l⟨43⟩lātatāka [4+] M candrādityavaṟ cellakkaṭavutāka kalveṭṭi(ṭ)ṭuvittu viṭ⟨44⟩ṭān kiḷiyūr malaiyamān periya Uṭaiyān cūriyatevanāna co(ḷ)entra ciṅka malaiya ⟨45⟩ kularājaṉ Itu panmāheśvararakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.140 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 114–116, item 140.