# SII 22.109: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 109. (A.R. No. 109 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON A SLAB SET UP ON THE LEFT SIDE OF THE SECOND ENTRANCE. KARIKĀLA CHŌḶA—27th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0109 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0109.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The last few lines of the inscription are badly damaged. The sense of the record is rather obscure. It seems to register the consecration of a temple of Mahādēva by Vāḷaiyūr-Nakkar Yōgavāṇar a resident of Raṇabhīma-maṅgalam on the southern bank of the Peṇṇai, and an endowment made for worship therein by Vāṇakōvaraiyar Vīraparumar the chief of Vāṇagappāḍi-nāḍu by means of taxation on the lands at that village. The ūravar seem to have been made responsible for the collection and payment of the amount into the temple. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] karikālacoḻa(tevaṟ)ku yāṇ(ṭu) Irupatteḻāvatu vā⟨2⟩ṇakoppāṭi peṇṇait tenkarai Iraṇavima maṅ⟨3⟩kalamuṭaiya vāḷaiyūr nakkar (yo)kavāṇar Eḻuntaruḷuvicca mahā⟨4⟩tevaṟku Innāṭuṭaiya vāṇakovaraiyar viraparumar Eṅkaḷ vaṅ⟨5⟩śattār munpe Ittevaṟku raṇabhima maṅkalam variyiliṭṭu ⟨6⟩ k kuṭuttārkaḷ nām (vāṇa)kappāṭi nāṭṭai Aḻaittu Ideva⟨7⟩ṟku śrīkāri⟨ya⟩mellām ciṟappākat tan=tomenṟu nirvārtta(tu) ja⟨8⟩ṉanā(ta)nāṭu śrī kāriyaṅ kaikkoṇṭu ciṟappu vaittapaṭi mun⟨9⟩pu [3+] tiruppaṭi māṟṟi(raṭṭiyu)m nan=tāviḷakkiraṭṭiyum maṟṟu ⟨10⟩ (mippa)ṭi niman=taviraṭṭi [5+] vatāka vaittapaṭi Erāṟtara⟨11⟩[2+] ppatakku nellum Erāluḻakkeṇṇaiyum Āṇṭu⟨12⟩toṟum Irun=ta Ūravare kuṭavolaippaṭi śrī paṇṭāratte Oṭuk⟨13⟩kuvatākavum raṇabhimamaṅkalattu naṉce⟨y⟩ puṉce⟨y⟩k kaṭamaiyu⟨14⟩m maṟṟuḷḷa Āyaṅkaḷum śrī kāriyamellām nāṭu celu⟨15⟩ttuvatākavum śrīkāriyattukku paḻutuceyvārai śi⟨16⟩vadro(pamum) rājadropamum nāṭṭu dropamum ceytār ⟨17⟩ [4+] (naṭa)kkumpaṭi nāṭum māheśvararum ceyyakkaṭa⟨18⟩vatākavum ceṅkolum tiruvaṭi (nilai)yu [4+] mitto⟨19⟩(mum) niṟ¿a?⟨ai⟩ntu Itu cantirātittavaṟ celvatākat tiru [5+] ⟨20⟩ tu kuṭuttom [5+] nāṭṭu vāṇa [6+] ## Commentary The rest is damaged. Four lamp-stands of increasing height and a pair of feet between the third and fourth lamp-stands are cut in relief below the inscription. ## Bibliography Digital edition of SII 22.109 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 97–98, item 109.