# SII 22.102: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 102. (A.R. No. 102 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE. TRIBH. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA (III)—14th YEAR (A.D. 1191-2) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0102 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0102.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This records the endowment of a wet land as dēvadāna to the temple of Tirukkapālīśvaram-Uḍaiyār at Śaṇbai alias Vīrarājēndrapuram on the northern bank of the Peṇṇai in Vāṇagōppāḍi a division of Rājarājavaḷanāḍu by Śēdiyarāyaṉ Ākāraśūraṉ alias Rājagambhīrach-Chēdiyarāyaṉ the Malayamāṉ chief of Kiḷiyūr. Rājagambhīra was a title of Rājarāja II (M.E.R. 1927, Part II, para 25). ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tripuvanaccakkaravattikaḷ śrīkulo⟨2⟩ttuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 4 vatu rā⟨3⟩jarājavaḷanāṭṭu vāṇakoppāṭip peṇṇai ⟨4⟩ (va)ṭakaraic caṇpaiyāna virarājentrapurattu Uṭaiyā⟨5⟩r tirukkavāliśvaramuṭaiyāṟku kiḷiyūr malaiyamā⟨6⟩ncetiyarāyanā(yi)ṉa Ākāracūranāṉa Irā ⟨7⟩ cagaṁpiracetiyarāyaṉen Innāyanā⟨8⟩ṟku tevatānamāka viṭṭa nañcainilam ⟨9⟩ Erivāy⟨k⟩kālukku teṟkum meṟku ceṅka ⟨10⟩ ḻaṉikkuṭṭatte cellavum tenmeṟku paṭar ⟨11⟩ pāṟaikku kiḻakkum teṟku (kulaivā)yum kiḻak⟨12⟩ku tiruccūlakkallukku meṟkum I [6+] ⟨13⟩ ku tevatānamāka viṭṭeṉ cetiya [8+] ⟨14⟩ ṉa Ākāracūraṉāṉa Irācagampira⟨15⟩cetiyarāyaṉneṉ Itu m(ā)⟨16⟩ṟuvāṉ Eḻānarakam pukuvāṉ ⟨17⟩ Itu paṉmāheśvara rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.102 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 92–93, item 102.