# SII 22.91: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 91. (A.R. No. 91 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. VIKRAMA CHŌḶA—Date lost Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0091 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0091.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription is mutilated at the end of the lines. It seems to register some gift (the nature of which is not clear) to the temple of Tāntōṉṟi-Āḷuḍaiyār at Śeṇbai by Śōḻan Periyāṉ a shepherd (maṉṟāḍi) of the place in expiation of his wife’s death at his hands (though unintentionally in a quarrel ?). Mention is made of “Diśai viḷaṅgu Diśai-Āyirattaiññūṟṟuvar” on whose accusation evidently he made this gift. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrīvikkirama coḻadeva [10+] ⟨2⟩ vatu vāṇakoppāṭiyāṉa rājarāja vaḷanāṭṭup peṇṇai (vaṭa)karai [9+] ⟨3⟩ maṉṟāṭi coḻaṉ periyāṉ Akamuṭaiyāḷ taṉmakāṇi [10+] ⟨4⟩ ṉṟu tannakamuṭaiyāḷaik k(ai)yāle taḷḷa Avaḷ marik(ka) [2+] kuticai [8+] ⟨5⟩ tticaiviḷaṅku ticaiyāyirattaiññūṟṟuvarun tiruvāyppāṭināṭ [8+] ⟨6⟩ melintap paḻiyākki Ipperiyānmel paḻitira Innāṭṭup pe [9+] ⟨7⟩ ṇpaiyāṉa virarājentrapurattut tiruttān=tonṟi Āḷuṭaiyār [9+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.91 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 84–85, item 91.