# SII 22.85: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 85. (A.R. No. 85 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA—12th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0085 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0085.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This records a gift of 500 kuḻi of land at Araṅgam alias Śōḻaṉ-Arambaichaturvēdimaṅgalam on the southern bank of the Peṇṇai for the requirement of offerings during the ardhajāma service in the temple of Tāṉtōṉṟi-Āḷuḍaiyanāyaṉār at Śaṇbai alias Vīrarājēndrapuram in Vāṇagōppāḍi a division of Rājarāja-vaḷanāḍu, by Soṉṉatoṅgap-Pallavaraiyaṉ Āḷavandāṉ Nīrēṟṟaperumāḻ alias Rājarāja Śiśupālaṉ of Pērāyūr. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripu⟨va⟩ṉaca⟨k⟩karavattikaḷ śrīku{l}lottuṅkaco⟨2⟩ḻatevaṟkku yāṇṭu 10 2-vatu rājarājavaḷaṉāṭṭu vā⟨3⟩ṇakoppāṭi peṇṇai vaṭakarai caṇpaiyāṉa ⟨4⟩ vi⟨ra⟩rājentirapurattu Uṭaiyār tiruttāṉtoṉṟi ⟨5⟩ Āḷuṭaiyyaṉāyaṉāṟkku tiruvattacāmapaṭikku tiruva⟨6⟩mutukkum kaṟiyamutukkum neyyamutu tayiramutu A⟨7⟩ṭaikkāyyamutu tirumeṟpūccukkum perā{y}yūr Ū⟨8⟩{r}ruṭaiyāṉ coṉṉatoṅkapallavaraiyaṉ Āḷa⟨9⟩vaṉtāṉ nirreṟṟaperumāḷāṉṉa Irā⟨ja⟩rā⟨ja⟩cicupā⟨10⟩laṉṉen peṇṇait tenkarai Araṅkamāṉa coḻa⟨11⟩nArampai catuṟuvetimaṅkalattu naṉcai nila⟨12⟩m vāḷḷaiyūr nāyanṉār tevatāṉattukku meṟku ⟨13⟩ [6+] kaṭaiyaviṭṭa kuḻi Aññūṟu Iṉṉilam 5 100 ⟨14⟩ viṭṭeṉ cantirā⟨ti⟩ttavarai celvatāka Itu māṟuvāṉ ⟨15⟩ Eḻānnarakattil kiḻānarakam pukuvāṉ tan miṇāṭṭiyai ta⟨16⟩ṉ kutiraikku pulliṭum paṟaiyaṉṉukku kuṭuppāṉ Itu pa⟨17⟩nma(m)āheśvara rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.85 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 80, item 85.