# SII 22.83: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 83. (A.R. No. 83 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJ. VĪRARĀJĒNDRA—3rd YEAR (A.D. 1065-66) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0083 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0083.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This begins with a short introduction commencing with the words Vīramē tuṇaiyāgavum. It records a gift of 10 kāśu for burning a lamp during the three services in the temple of Tāntōṉṟiuḍaiya-Mahādēva by Tirumukkaṉ alias Nambiyārūraṉ of Kommaipākkam a merchant of Vīrarājēndrapuram in Vīrarājēndra-vaḷanāḍu. The amount is said to have been deposited with the Tiruvuṇṇāḻigai-sabhā of the temple. The writing is engraved in a careless manner. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] viramey tuṇaiyāka tiyāka⟨2⟩me yaṇiyāka ceṅkolocci karuṅkali kaṭintu ⟨3⟩ veṇkuṭainiḻal vijaiyasiṁhāsaṉattu viṟṟiruntaruḷiya kovi⟨4⟩rājakecarivaṉmar(āna Uṭaiyār) (śrī) (virarācentira)devaṟ(ku yāṇṭu 3)-Āvatu ⟨5⟩ virarājentravaḷanāṭṭup peṇṇai vaṭakarai vi(rarāce)(ntra)⟨6⟩purattu viyāpāri kommaipākkamuṭaiyāṉ tiru(mu)kka⟨7⟩ṉ Ā⟨ṉa⟩ nampiyārūran tiruttāṉṟoṉṟi Uṭaiya mahā⟨de⟩vark⟨8⟩ku vaitta sa(n)ti vi⟨ḷa⟩kku Oṉṟukkum tiruvuṇṇāḻikai sa⟨9⟩bhaiyom vacam tan=ta kācu pattu Ikkācu pattukku muṉṟu sa⟨10⟩(ndhi)(yu) muṭṭāmai Oru viḷakku Erippa(tā)ṉom tiru⟨vu⟩ṇṇāḻi⟨11⟩kai sabhaiyom can=tirātittaval Itu panmāheśva(rarakṣai) [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.83 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 78–79, item 83.