# SII 22.79: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 79. (A.R. No. 79 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0079 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0079.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary This is only an incomplete introduction of an inscription of Rājēndra-Chōḷa I beginning with the expression Tirumaṉṉi vaḷara. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumanni vaḷara Irunilamaṭantaiyum ⟨2⟩ poṟceyappāvaiyum cirtanicce⟨3⟩lviyum taṉ perunteviya⟨4⟩rāki Inpuṟa neṭuntuyar {Ū}⟨5⟩Ūḻiyuḷ Iṭai⟨6⟩tuṟaināṭum {tuṟaināṭum} tuṭarvanavelipaṭa⟨7⟩rvaṉavāciyum cuḷḷiccū⟨ḻ⟩matiḷkoḷḷi ⟨8⟩ ppāk⟨9⟩kamum Aṇaṟkkariyatu maṇṇaikkaṭak⟨10⟩kamum porukaṭal Iḻattaraiyan ṟan muṭiyum ⟨11⟩ Āṅkavaṉ ṟeviyarroṅkeḻil muṭiyum munna⟨12⟩vanpakkal ṟennavan vaitta cuntarar muṭiyum In⟨13⟩tiran Ārvamum teṇṭirai (yi)ḻamaṇṭala mu⟨ḻu⟩tum ⟨14⟩ Eṟipaṭaik keraḷan{ṉ} muṟaimaiyil cūṭum ku⟨15⟩l¿ā?⟨a⟩taṉa mākiya palarpukaḻ {m} mu⟨ṭiyum⟩ ceṅkatirmālaiyum ⟨16⟩ caṅkatirvelait tol peruṅkāvi pala paḻantivu⟨17⟩ceruviṟ ciṉa⟨vi⟩ Irupattorukāl Araicukaḷai kaṭṭa paracu⟨18⟩rāman melvaruñ cāntimaṟ ṟiyvaraṇ karuti yiru⟨t⟩tiya ⟨19⟩ cem(po)ṟṟiru⟨t⟩takumuṭiyu⟨m⟩ payaṅkoṭu paḻi⟨mika⟩ mucaṅkiyuḷ mutu⟨20⟩kiṭṭoḷi⟨t⟩ta cayaciṅ{ṅ}kan Aḷapperum pukaḻo⟨21⟩ṭum piṭi⟨ya⟩li (I)raṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum ⟨22⟩ [10+] (matura) maṇṭalamu⟨m⟩ ⟨23⟩ [10+] nāmaṇaikkoṇaiyum veñciṉavirar pañcappaḷḷiyum pācaṭai paḻana mācuṇi tecamu⟨24⟩[4+] vaṇkirtti Ātinakaravaiyil cantiraṉ tolkulattu IntiraIrataṉai viḷaiAmarkka⟨25⟩[5+] ṭum piṭittu palatanattoṭu niṟaikulatanakkuvaiyum kiṭṭarum ceṟimuṉai Oṭṭavi⟨26⟩[5+] nalkocalai nāṭum tanmapālaṉai vemmuṉai Aṭuttu vaṇṭuṟai colaitaṇṭapu⟨27⟩[5+] cūraṉai muraṇukattākki tikkaṉakirtti takkaṇalāṭamum toṭukaṭaṟ caṅkavo⟨ṭa⟩ṭal mayipālaṉai ⟨28⟩ [6+] kattañcuvittaru⟨ḷi⟩ Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittil neṭuṅkaṭal ⟨29⟩ [6+] veṟimalaṟ tirtta teṟipunaṟkaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuḷ palakalam celutti [6+] ⟨30⟩ caiyottuṅkapanmanākiya kaṭārattaraiyaṉai vākayamāka porukaṭal kumpak kariyoṭu maka⟨p⟩paṭu [5+] ⟨31⟩ piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārttavan nakarp porttoḻil vācalil viccātira [8+] ⟨32⟩ ttoḷir puṉaimaṇipputavamum kanamaṇikkatavamum niraicirvicaiyamum tu [6+] ⟨33⟩ yum vaṉmalaiyūṟeiṟ ṟoṉmalaiyūrum Āḻkaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭiṅkamum kala [5+] ⟨34⟩ viṉai Ilaṅkācoka⟨mum⟩ kāppiṟu niṟaipunaṟ māppappāḷamu [5+] ⟨35⟩ puri(c)ai mevilipaṅkamum ## Commentary ⟨35⟩ mevilipaṅkamum. Stops here. ## Bibliography Digital edition of SII 22.79 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 74–75, item 79.