<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.67: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 67. (A.R. No. 67 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. RĀJ. TRIBH. KULŌTTUṄGA (II)—3rd YEAR (A.D. 1135-36)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0067.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This records a gift of 64 cows for burning two perpetual lamps in the temple of Tāntōṉṟi-Āḷuḍaiyār at Śaṇbai <hi rend="italic">alias</hi> Vīrarājēndrapuram in Śeṅkuṉṟa-nāḍu on the north bank of the Peṇṇai river, by one Aḍiyanambi Kōvalarāyappēraiyaṉ of Muḍiyanūr in Kīḻkoṉṟai-nāḍu on the southern bank, as atonement demanded of him by the members of the Chitramēḻi community (of artisans or cultivators ?) of the 79 <hi rend="italic">nāḍu</hi>, for having killed by accident a certain Poṉpaṟṟi-uḍaiyāṉ Kuṉṟaṉ Śīruḍaiyāṉ, a Veḷḷāḷa resident of Vāḻaiveṭṭi in their nāḍu (Śeṅkuṉṟa-nāḍu). The arrow shot by him at an animal probably in a hunt, is said to have missed its aim and pierced this Śīruḍaiyāṉ instead.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> ko Irā<hi rend="grantha">ja</hi>kecari pa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanac cakkarava
                    <lb n="2" break="no"/>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 3-Āvatu
                    <lb n="3"/>vāṇakoppāṭi rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭup peṇṇait tenkarai
                    <lb n="4"/>kkiḻkoṉṟaināṭṭu muṭiyaṉūrirukkum paḷḷiceri Aṭiyanam
                    <lb n="5" break="no"/>piyāṉa kovalarāyapperaiyaṉ meṟpaṭināṭṭup peṇṇai vaṭa
                    <lb n="6" break="no"/>karaic ceṅkuṉṟanāṭṭu vāḷaiveṭṭiyil Irukkum veḷḷāḷaṉ po 
                    <lb n="7" break="no"/>ṉpaṟṟiyuṭaiyāṉ kuṉṟaṉ ciruṭaiyāṉaik kovalarāyar<surplus>yar</surplus> <unclear>v</unclear>ai
                    <lb n="8" break="no"/><unclear>va</unclear>ṭaiyile Ivaṉ ceri Aṭiyanampi virukattai Eyya pi⌈
                    <lb n="9" break="no"/>ḻaiccu Icciruṭaiyāṉmele Ampupaṭappaṭṭamaiyil Eḻu
                    <lb n="10" break="no"/>pattoṉpatu nāṭṭuc cittirameḻipperiyanāṭuṅ kūṭi
                    <lb n="11" break="no"/>Iruntu Ikkovalarāyap peraiyaṉmele paḻiyākki Ivan
                    <lb n="12" break="no"/>melintap paḻitirak koṇṭa naṭaiyāvatu Iṉnāṭṭuc ca
                    <lb n="13" break="no"/>ṇpaiyāna virarā<hi rend="grantha">jendra</hi>purattu Uṭaiyār tiruttān ton
                    <lb n="14" break="no"/>ṟi Āḷḷuṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> koyilile Iraṇṭu tirununtāvi
                    <lb n="15" break="no"/>ḷakku vaikkakkaṭavanākki Ivan viṭṭa cāvāmuvāppacu
                    <lb n="16"/>Aṟupattunālu Ippacu Aṟupattu nāluṅ kaikko
                    <lb n="17"/>ṇṭom Ikkoyilil tiruvuṇṇāḻikai <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<hi rend="grantha">M</hi>
                    <lb n="18"/><hi rend="grantha">candrādi</hi>ttaval Itu <hi rend="grantha">panmāyiśvararakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.67 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">65-66</citedRange>
                        <citedRange unit="item">67</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
