<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.54A: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 54. (A.R. No. 54 A of 1906)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0054A.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This is engraved in continuation of the inscription No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0054.xml">54</ref> above, though it is evidently a separate and different record. It is dated in the 11th year and 169th day of an unspecified king, and registers a grant of land at Ākkūr after its purchase by one Villavarāyar of Perunallūr for 10127 <hi rend="italic">kāśu</hi>, for the merit of the reigning king, to provide for the maintenance of persons who were to recite the <hi rend="italic">Vēdas</hi> and the <hi rend="italic">Śrī-Rudram</hi> in the temple of Tirumayānam-Uḍaiyār at Tirukkaḍavūr. The exact significance of the term <hi rend="italic">vēda-vīṇai</hi> is not understood. Perhaps the chanting of the <hi rend="italic">vēdas</hi> was accompanied with the music on the <hi rend="italic">vīṇā.</hi> Mention is made of two villages Tiruttoṇḍattugai-maṅgalam and Śivapādaśēkhara-maṅgalam.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> ḷ <num value="169"><g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 9</num> nuḷampā<hi rend="grantha">dhirā</hi>yaṉ Aṭaippāṉ ciṟutaṉattu māḷikai taṉattut tuṇṭilukku mutalāka paḷḷikaḷ kāṇi māṟi rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied><hi rend="grantha">rā</hi><supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>pperuvilai<unclear>yāka niṉai</unclear>ppiṭṭa nilattu tirukkaṭavūruṭaiyār tirumayāṉamuṭaiyār koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ratevar tirunāmattukkāṇiyāy nāyaṉār tiru
                    <lb n="2" break="no"/>meṉikku naṉṟāka Ikkoyil vetaviṇai viṇṇappañ ceyvārkaḷukkum <hi rend="grantha">śrīrudra</hi>m viṇṇappañ ceyvārkaḷukkum veta<supplied reason="omitted">ṅka</supplied>ḷum pārāyaṇam paṇṇuvārkkum Iṟai mikuti koṟṟukkuṭalākap perunallūruṭaiyān villavarāyar vilai koṇṭu viṭukiṟa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Ākkūrāṉa I<hi rend="grantha">rāje</hi>ntira<hi rend="grantha">siṁha</hi>ccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>lattup piṟinta tiruttoṇṭattukai maṅkalattum civapātacekara maṅkalattum paḷḷi maṉṟiṉāṉ pāṇṭiyarāyap perayaṉaik kāṇimāṟiṉa nilattu vilai matitta kācukku rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>purattu Irukka Ivaruṭaṉ karuva<unclear>ttu</unclear>ttuvāci Uḷppaṭa Oṭukkiṉa kācu <num value="10127"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">1000</g> 1 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 7</num> Ikkācu patiṉāyirattoru nūṟṟirupat teḻukkum Ivai taṇṭaṟkku viḷat
                    <lb n="3" break="no"/>tūr kiḻavaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> kācu patiṉāyirattoru nūṟṟirupatteḻu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.54A by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">50</citedRange>
                        <citedRange unit="item">54A</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
