# SII 22.35: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 35. (A.R. No. 35 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. RĀJĀDHIRĀJADĒVA (II)—3rd. YEAR (A.D. 1165-6) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0035 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0035.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This records a similar provision for burning 5 perpetual lamps in the temple, three by one Tirayaṉ Tiruvālandūraiyuḍaiyāṉ of Ēmappēṟūr in Ēmappēṟūr-nāḍu a division of Nāḍuvil-nāḍu alias Rājarāja-vaḷanāḍu, and one each by two other persons one of whom was a native of Puriśai-nāḍu in Maṇaviṟ-kōṭṭam in Jayaṅgoṇdaśōḻa-maṇḍalam and the other of Naḍār in Pāmbūr-nāḍu in Uyyakkoṇḍārvaḷanāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhuvanaccakravattikaḷ śrīrājādhirājadevar(kku yāṇṭu mu)ṉṟāvatu naṭuvilnāṭāna rājarājavaḷanāṭṭu Emappeṟūrnāṭṭu Emappeṟūr muḷḷuḻān Arayan tiruvālantuṟai Uṭaiyān tiruviḷakkuppuṟamāka Erukkāṭṭuc ceriyil kallit tiruttuvitta nilattāl Ikkoyilil Eriyun tirunantāviḷakku muṉṟu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu maṇa⟨2⟩viṟkoṭṭattup puricaināṭṭup piccima [10+] tirukkaḻippālai Uṭaiyān tiruviḷakkup puṟamāka Erukkāṭṭucceriyil kallit tiruttuvitta nilattāl Ikkoyilil Eriyum tirununtāviḷakku Oṉṟu U⟨y⟩yakkoṇṭārvaḷanāṭṭu pāmpurnāṭṭu naṭāril naṭār kiḻān celvan coṟaṉāna ⟨3⟩ ciṟuttoṇṭan Eṟṟiṉa (tiruviḷakku) Onṟu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.35 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 29–30, item 35.