# SII 22.32: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 32. (A.R. No. 32 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒSVARA TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA (III)-18th YEAR. (A.D. 1233-34) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0032 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0032.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 21:29 (df69372) ## Summary This gives a comprehensive list of the lamps which had been donated to the temple of Kālakāladēvar at Tirukkaḍavūr up to the 18th year of the king, and for which lands had been endowed at Maṇaṟkuṉṟu in the dēvadāna village Erukkāṭṭuchchēri by various persons. The list of the donors includes such names as (1) Tiruchchiṟṟambalam-uḍaiyāṉ Perumāṉambiyār alias Pallavarāyar of Kārigai-kuḷattūr in Śiṟukuṉṟa-nāḍu of Āmūr-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, (2) Kūttāḍumdēvar alias Kaḷappāḷarāyar of Tiruveṇkāḍu, (3) Vēdavanamuḍaiyāṉ Ammaiyappaṉ of Paḻaiyaṉūr in Mēlmalai-Paḻaiyaṉūr-nāḍu of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, (4) Tillai nāyakaṉ Rājarājadēvaṉ of Kuṟṟālam in Paṭṭiṉakkūṟṟam of Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu, (5) Ādittaṉ Rājēndraśōḻanār Kārāṉai Viḻupparaiyar of Perunallūr and (6) Ādittaṉ Tiruvēgambamuḍaiyāṉ Vīrarājēndra Pallavaraiyar of Nāvalur, in addition to many others. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] jayaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu tirukkaṭavūruṭaiyār śrīkālakālatevar koyilil tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarājatevaṟkku patineṭṭāvatu varai Erikiṟa tirunantāviḷakku ca(ṉtir)ātittavaṟ cella Ittevar tevatāṉam Erukkāṭṭucceriyil maṇaṟkuṉṟu kalliyum kaḻi tūrttum palarum tiruttiṉa nilattāl Erikiṟa tirunu⟨2⟩ṉtāviḷakkukku Uḷvari jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āmurkkoṭṭattuc ciṟukunṟanāṭṭuk kārikaikkuḷattūrk kuḷattuḻāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ perumāṉampiyārāṉa pallavarāyar tiruviḷakku Oṉṟarai [6+] tiruveṇ(kā)ṭuṭaiyāṉ kūttāṭuntevarāṉa kaḷappāḷarāyar vaitta kaṟpūrat tiruviḷakku Oṉṟum meṟpaṭiyār [4+] tiruviḷakku Oṉṟum Āka vi⟨3⟩ḷakku ௳ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu melmalaip paḻaiyaṉūrnāṭṭup paḻaiyaṉūruṭaiyāṉ vetavaṉamuṭaiyā ṉammaiyappaṉ vaitta tiruviḷakku Iraṇṭu keyamāṇikkavaḷanāṭṭup paṭṭiṉakkūṟṟattu kuṟ(ṟālamu)ṭ(ai)yāṉ tillaināyakaṉ rājarājatevaṉ tiruviḷakku Oṉṟu Iṭṭa kuttiviḷakku Oṉṟu ceṉṉimaṅkalamuṭaiyāṉ cirāḷatevaṉ tillaināyakarāṉa kurukularā⟨4⟩yar tiruviḷakku Oṉṟu peruna⟨l⟩lūruṭaiyāṉ Ā(tittaṉ) rājentira coḻaṉārāṉa kārāṉai viḻupparaiyaṉ tiruviḷakku Oṉṟu nāvaluṭaiyāṉ Ātittaṉ tiruvekampamuṭaiyāṉāṉa virarājentirap pallavaraiyar tiruviḷakku Iraṇṭu nāvalūruṭaiyāṉ A [7+] ṉaṉ Aṉpaṟkaraiciṉ tiruviḷakku Oṉṟu kiḷiyūruṭaiyāṉ toṅkalāṇṭāṉ nampiyāḻvāṉāṉa Aṅkarāyar tiruviḷakku Oṉṟu ௳ ⟨5⟩ pirāmaṇi poṟṟavaiyammai tiruviḷakku 3 ¾ A 4 ¹⁄₃₂₀ caiyvacikāmaṇi na(mpi tiruviḷa)kku 1 ¾ 2 ¹⁄₂₀ ¹⁄₈₀ ¹⁄₁₆₀ ¹⁄₃₂₀ periyanaṅkai tiruviḷakku 1 ¾ ⅕ ¹⁄₈₀ 4 kūṟuceyta Avaṉicuntarap pallavaraiyar tiruviḷakku 1 A pālai(yūruṭ)aiyār tiruviḷakku 2 10 7 ¼ muṉaiyataraiyar viṭṭa nilattu tiruviḷakku 7 Aṭiyāṟkaṭiyān tiruviḷakku 2 ¾ kūṟṟūr kiḻavaṉ tiruviḷakku 1 ¾ [2+] ⟨6⟩ karaikkūṟu ceyta tillaiyāḻvār tiruviḷakku 2 ¼ Āṇ(ṭappiḷ)ḷai yāṇṭār tiruviḷakku 1 sahananātarāyar tiruviḷakku 1 vilāṭarāyar tiruviḷakku 1 comattiyaṉ tevaṉ kalaiyaṉ tiruviḷakku 59 pirāmaṇi (Uṭa)ppiṟantāḷ tiru viḷakku ¾ sa ¹⁄₈₀ 3 ¹⁄₃₂₀ neṟkuṟum pirāmaṇi namacivāyattammai tiruviḷakku ka 5 4 ³⁄₈₀ Ulakuyyakkoṇṭa maturāṉtakaṉ tiruviḷa⟨7⟩kku ¾ A ¹⁄₃₂₀ mokiliyaṉ kāṭaṉ tāyaṉ tiruviḷakku 1 cūriyatevapaṭṭaṉ tiruviḷakku 1 pirāmaṇi kāraikkālammai tiruviḷakku 1 (¼ ¹⁄₁₆₀) comattiyaṉ tevaṉ cinantiśvaraṉ tiruviḷakku 1 ¾ ¹⁄₈₀ 3 ¹⁄₃₂₀ tirunaṭṭap (p)e(rumāḷ) tiruviḷakku 1 3 ¹⁄₁₆₀ Āṇṭār Īśvara⟨r⟩ tiruviḷakku 1 Āṇṭār tiruppūvaṇamuṭaiyār tiruviḷakku 1 Akattiyatevar tiruviḷakku 1 nuḷaicci tiruveṇ⟨8⟩kāṭṭunaṅkai tiru(viḷa)kku 1 ¾ paṟṟamuṭaiyāṉ tiruviḷakku 1 A ¹⁄₈₀ ¹⁄₁₆₀ ¹⁄₃₂₀ maṉṉuvān tiruviḷakku 1 cāttanuṭaiyān cuvaraṉ maṇṭai tiruviḷakku 1 sa 4 cātta nuṭaiyāṉ cuvaraṉ centaṉ tiruviḷakku 1 ¼ Irukkai muṭi Āṇṭār tiruviḷakku 1 cāttaṅkuṭaiyān tirucciṟṟampalaveḷān tiruviḷakku 1 ¾ veṇkāṭa nampiyāṉa śrīmāṟkeṇṭayaveḷāṉ tiruviḷakku 1 sa Āṇṭār maruta⟨9⟩māṇikka kālār tiruviḷakku 1 paruttikkuṭaiyān kunṟaṉ Uruṭṭiya (tiru)vaṭi tiruviḷakku 1 Ākkūruṭaiyān viḷakku (1) Attiyūrāḻvān tiruviḷakku 1 veḷḷāṭṭi Umai naṅkai tiruviḷakku ¾ ¼ ¹⁄₁₆₀ neṟkuṟum naṅkai tiruvammai tiru(viḷa)kku (1 I)ṭ(ai)yan kuṟumpū⟨r⟩nāṭṭukkon tiruviḷakku 1 ½ Iṭaiyaṉ paṉaiyūr nāṭṭukkon tiruviḷakku ¾ 2 ṟu Iṭaiyan karumpaṟ(ai)kkaṭṭikkon tiruviḷakku ⟨10⟩ 1 ¼ sa ¹⁄₈₀ ¹⁄₃₂₀ Iṭaiyan Aḷanāṭṭukkon tiruviḷakku ¼ 2 ¹⁄₂₀ ³⁄₈₀ ¹⁄₁₆₀ Iṭaiyan nāyakaṉ tiruviḷakku ¾ 2 ¹⁄₂₀ ¹⁄₈₀ Iṭaiyaṉ maṇṭai tiruviḷakku ½ nāvican nampikkaṭiyān tiruviḷakku 1 ka ¹⁄₈₀ viyāpāri parateci tiruviḷakku 1 teyvanāyakap peraraiyan tiruviḷakku 1 ½ Aru(ṅ)kaṟumperiyān tiruviḷakku 1 tirunaṭṭapperumāḷ tiruviḷakku 1 pirāmaṇi tirumāliṭaṅkoṇṭāḷ tiruviḷakku ½ 2 ṟu maṇṭaiyāṇṭi Ammai ⟨11⟩ tiruviḷakku 1 ponmeynta nampi tiruviḷakku 1 ¼ Omayintaṉ pa(ṭai)yan koṟṟaṉ tiruviḷakku ¾ catācivaṉ kumārapaṭṭaṉ tiruviḷakku 1 comattiyaṉ kalaiyan centan tiruviḷakku 1 viyāpāri Uṟai⟨yūr⟩ Uṭaiyān tiruviḷakku ¾ (paṉa)ṅkuṭaiyān tiruviḷakku ½ kaṭamaṅkalamuṭaiyān piṉṉaiEnnātān tiruviḷakku 1 nampirāṭṭiyār Avaṉimā⟨12⟩teviyār tirunantāviḷakku puṟamāka viṭṭa velaṅkuṭiyāna ja(yaṅ)koṇṭacoḻanallūr viḷakkāy Itukku talaimāṟu ceyta viḷakku 2 10 civappirāmaṇar Upaiyam Erikkum tiruviḷakku 2 ⟨13⟩ Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭṭu Am [3+] vaṇṇaṉ māṭalaṉ Iravikulamāṇikkam Araṅkilāṭiyāṉa rājarājamaṅkalātarāyan tiruviḷakku Oṉṟu Irājātirājavaḷanāṭṭut tiruvintaḷūrnāṭṭu marutamaṅkalamuṭaiyāṉ Arayaṉ malaimelmaruntiṉārāṉa vāṉavaṉ viḻupparayan tiruviḷakku 2 ⟨14⟩ Iḷavaḷampākkiḻāṉ kuṉittāṉ tirunāvukkaracaṉ tiru(viḷakku O)ṉṟu veḷūr kiḻavar nāyakan tiruviḷakku Oṉṟu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.32 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 26–27, item 32.