# SII 22.17: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 17. (A.R. No. 17 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒSVARA TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. RĀJAK. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA—44th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0017 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0017.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription begins with introduction Pugaḻmādu etc. The inscription is much damaged and seems to record an endowment of land for the daily feeding of 2 Śivayōgis, and of money for burning a perpetual lamp in the temple of Kālakāladēvar at Tirukkaḍavūr in Ambar-nāḍu a sub division of Rājanārayaṇa-vaḷanāḍu, by one Sīriḷaṅgō Ādittadēvar alias Arindamaṉ-Mūvēndavē[ḷāṉ] of Eramel in [Ki]ḷānāḍu a division of Rājādhirāja-vaḷarāḍu, who is said to have been the Paḷḷiyaṟai nāyakam of the god. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] pukaḻmātu viḷaṅ⟨2⟩ka jayamātu virumpa nilamaka⟨3⟩ḷ nilava malarmakaḷ puṇara U⟨4⟩rimaiyiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi ⟨5⟩ minava(r) nilaikeṭa villavar kulaitara Ēṉai ⟨6⟩ maṉṉavar Iriyaluṟṟiḻitarat tikkaṉaittu ⟨7⟩ ⟨m⟩ tan cakkara naṭātti virasiṁhāsanattu Avanimuḻu⟨8⟩tuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya kovirājake⟨9⟩saripanmarāna tribhuvanaccakravattikaḷ śrī kulottu⟨10⟩ṅka coḻadevarkku yāṇṭu 4 10 4-Āvatu rājanārā⟨11⟩yaṇa vaḷanāṭṭu Amparnāṭṭu Uḷpaṭa Eviya ⟨12⟩ tirukkaṭavūr Uṭaiyār śrī kālakāladevarkku ⟨13⟩ paḷḷiAṟai nāyakam rājādhirāja vaḷanāṭṭuk ⟨14⟩ (ki)ḷānāṭṭu Eramal Eramaluṭaiyān ciriḷaṅko⟨15⟩⌉(Āti)ttatevarāna Arin=tamaṉ muven=tave [3+] ⟨16⟩ noṉtāviḷakku Oṉṟukku nāḷoṉṟu ⟨17⟩ [3+] Uḻakkukku nel Aṟunāḻikku [6+] ⟨18⟩ [3+] (civa)y(o)gikaḷ [5+] ⟨19–20⟩ [10+] ⟨21⟩ [3+] cukku nellu [4+] ⟨22⟩ [2+] nellu kuṟuṇi nānāḻi [3+] ⟨23⟩ [4+] kācu 10 6 [5+] ⟨24⟩ [10+] ⟨25⟩ [4+] nilamāvatu ⟨26–29⟩ [10+] ⟨30⟩ [2+] ntrātittavaṟ celvatāka tirunun=tāviḷak⟨31⟩[3+] yokikaḷ Iruvar Ikkoyilile ⟨32⟩ [2+] parappavum Amparnāṭaṉviḷāka men⟨33⟩(num) tirunāmattāl tirutti viṭṭān tarāk kuttiviḷa(kku) ⟨34⟩ niṟai Aiy⟨m⟩palamum civayokikaḷukku vaiy⟨35⟩tta taḷikai Iraṇṭu Iṭai 3 10 palamum Iṭṭān I [3+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.17 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 12–13, item 17.