# SII 22.16: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 16. (A.R. No. 16 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒSVARA TEMPLE—ON THE EAST WALL OF THE CENTRAL SHRINE. RĀJAK. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA I—48th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0016 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0016.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary This begins with introduction Pugaḻmādu etc. It is damaged and incomplete and stops with the mention of the date Āṉi, śu. 4. Pūram and the expression agarabrahmadēyam denoting a village. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] pukaḻ mātu viḷaṅka (ja)⟨2⟩yamātu virumpa nilamakaḷ nila⟨3⟩va malarmakaḷ puṇara Urim¿a?⟨ai⟩yiṟci(ṟa)⟨4⟩(n=ta) maṇimuṭi cūṭi minavar nilaike⟨5⟩(ṭa) villavar kulaitara Ēn¿a?⟨ai⟩maṉṉavari⟨6⟩riyaluṟṟiritara vikramattāl cakkara (na)ṭā⟨7⟩(t)ti virasiṁhāsanattulakuṭaiyāḷoṭu ⟨8⟩ viṟṟirun=taruḷiya kovirājakesari panmarāna(tri)⟨9⟩bhu⟨va⟩naccakravattikaḷ śrīkulottuṅka(co)⟨10⟩ḻa(de)vaṟku yāṇṭu 4 10 8-Āvatu (Āṉit)⟨11⟩tiṅkaḷ muṟppakkattu pakkam nālu ki(ḻamai) ⟨12⟩ [2+] nāḷ pūram Ināḷāl rājādhi [4+] ⟨13⟩ [2+] ḷā nāṭṭu Akara brahma [5+] ⟨14⟩ koyilil Utta [5+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.16 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 12, item 16.