# SII 22.12: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 12. (A.R. No. 12 of 1906) SALEM DISTRICT, NAMAKKAL TALUK, NĀMAKKAL. NARASIMHA-PERUMĀḶ TEMPLE—LEFT SIDE OF THE ENTRANCE Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0012 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0012.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This is merely dated as Sādhāraṇa, Puraṭṭāśi 26, and records a solemn oath (mariyādi-muṟi) given by the sthānikas and staff of the temple at Tirunāmakkal to one Svāmināyakkar-Ayyaṉ (or before God ?) that they would not misappropriate any gifts received towards offerings to the deity. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ cātāraṇa ௵ puraṭṭā⟨2⟩ci ௴ 2 10 6-l cuvāmiṉāya⟨3⟩kkaraiyyaṉ paṇṭā⟨4⟩rattukkut tirunāma(kka)⟨5⟩lkkovilt tāṉika⟨6⟩rum varappaṭṭa maṇiyak⟨7⟩āṟar kaṇakkappiḷḷai⟨8⟩yaḷ pāḷaiyakāṟar I⟨9⟩ntavakaipper mariyā⟨10⟩timuṟi kuṭuttapaṭi tiru⟨11⟩maṭappaḷḷi Ukkirāṇa⟨12⟩ttil vanta copaska⟨13⟩{ka}rattai Amutuce⟨14⟩yyātatai yātāmo⟨15⟩ruvaṉ vāṅki(ṉā)lum ⟨16⟩ tiruṭiṉālum keṅ⌈⟨17⟩kaikkaraiyile kārāmpa⟨18⟩cuvaik koṉṟa toṣa⟨19⟩ttile povārkaḷā⟨20⟩kavum Avaṉ Avaṉ mā⟨21⟩ṉāpimāṉattaik (k)o⟨22⟩yilk ki(ṟāma)ttut to⟨23⟩ṭṭiya(ṉu)kkuk kuṭuppā⟨24⟩rkaḷākavum ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.12 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 8–9, item 12.