# SII 22.8: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 8. (A.R. No. 8 of 1906) SALEM DISTRICT, NAMAKKAL TALUK, NĀMAKKAL. RAṄGANĀTHA TEMPLE ON THE HILL-ON SLABS BUILT INTO THE WALLS OF THE ROOM AT THE ENTRANCE Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0008 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0008.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This is a collection of some fragmentary pieces of writing of about the 13th century A.D. The inscription of which these should have formed parts, is dated in the reign of a certain Tribhuvanachakravartin . . . . . . . and seems to register a gift of land as Tirumaḍaippaḷḷippuṟam to the temple of Vēdanāyaka-perumāḷ on the hill at Tiruvāraikkal, and gives the names of some benificiaries of the gift. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Text (A) ⟨A1⟩ […] ṅkarayaṉum I […] ⟨A2⟩ […] ppatiyil vetanāyaka […] ⟨A3⟩ […] tarai Umakkicaiyap [.]e […] ⟨A4⟩ […] ppirān tātaṟku tirukuṭan […] ⟨A5⟩ […] ṭalai tirukkaliveṉṟa tāta […] ### Text (B) ⟨B1⟩ […] ṭaikuṭi periyaperumāḷ tātar […] ⟨B2⟩ […] raṅkanārāyaṇa tātaṟkum I […] ⟨B3⟩ […] pen tiruvālinampikkum tā […] ⟨B4⟩ […] ṭuttāruṭpaṭa paṅkukkum tiru […] ⟨B5⟩ […] ttil Inta Akaram paṭṭarkaḷ […] ⟨B6⟩ […] ṭatu Oru māvāka paṉṉi […] ⟨B7⟩ tile Aññūṟu kuḻi[.]e […] ### Text (C) ⟨C1⟩ […] sti śrī tiripuvaṉaccakka […] ⟨C2⟩ […] vāraikkal vetana […] ⟨C3⟩ […] [2+] ya nāṭṭu vaṭakarai […] ⟨C4⟩ […] lam Iraṇṭu māvum A […] ⟨C5⟩ […] yili nilamāka paṉṉiru […] ⟨C6⟩ […] l Iruveli nila(mu)m […] ⟨C7⟩ […] ṟaiyili muṟṟu [2+] […] ⟨C8⟩ […] Ivvakarappa [4+] ### Text (D) ⟨D1⟩ […] tirumaṭaippaḷḷippuṟamāvatākavum […] ⟨D2⟩ […] vetaṉ kāri māṟappirāṉ tātaṟkum tiru […] ⟨D3⟩ […] ruppullāṇitātaṟku tiṭṭaikuṭi […] ⟨D4⟩ […] yakan mātavan tiruvāli nampikkum […] ⟨D5⟩ […] Uttamanampikku miva(r ta)mpi Eṭut […] ⟨D6⟩ […] vil Akarapaṭṭarkaḷukku(ceyvi) […] ### Text (E) ⟨E1⟩ […] vikkellai [4+] ṉ tampi teci Āḷap […] ⟨E2⟩ […] muṭikolli (maḻai)nāṭṭut tiruvā[.]ai […] ⟨E3⟩ […] koyilil [4+] tampiyum tiruman […] ⟨E4⟩ […] karapaṭṭarkaḷ gauta […] ⟨E5⟩ […] celuttuvitāka […] ## Bibliography Digital edition of SII 22.8 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 4–5, item 8.