# SII 19.333: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra
Sircar and G.S. Gai

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 333. (A.R. No. 166 of 1929.) ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv19p0i0333

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII19/DHARMA_INSSIIv19p0i0333.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This records a gift of 96 sheep for burning a perpetual lamp with an
uḻakku of ghee everyday in the temple, by Aparāyitaṉ Śeyyavāymaṇi wife
of Ambalavaṉ Paḻuvūr-Nakkaṉ who built this stone temple. This is an
inscription of Uttama-Chōḷa.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ kopparakecaripanmaṟku yāṇṭu 10 3⁓Āvatu Ittirukkaṟṟaḷi Eṭuppit⟨2⟩ta
kuvaḷālamuṭaiyāṉ Ampalavaṉ paḻuvūr nakkaṉāṉa vikkiramacoḻamārā⟨3⟩yar
Akamuṭaiyāḷ Aparāyitaṉ ceyyavāymaṇi cantrātittaval vaitta
non⟨4⟩tāviḷakku Oṉṟukku nit=ta⟨m⟩ Uḻakku neyyāka vaitta Āṭu
toṇṇūṟṟuĀ(ṟu) Ivai cāvāmu⟨5⟩vā perāṭu panmāheśvara rakṣai ∥⁓

## Bibliography

Digital edition of SII 19.333 by Srinivasa Rao et al. 1967 converted to
DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar & G.S. Gai. 1967.
South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman.
South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India
(Manager of Publications). Page 168, item 333.