SII 19.311: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai No. 311. (A.R. No. 494 of 1925.) ŚEMBIYANMAHĀDĒVI, NAGAPATTINAM TALUK, TANJAVUR DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, KAILĀSANĀTHA TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv19p0i0311.xml 2019-2026 as per external metadata

This is an inscription of Uttama-Chōḷa. It records an endowment in money made by Baṭṭaṉ Dānatoṅgiyār Maḻapāḍi Tennavaṉ-Mahādēviyār, Vānavaṉ-Mādēviyār daughter of Iruṅgōḷar and two others the daughters of Viḻupparaiyar and Paḻavēṭṭaraiyar (chiefs)-all queens of Uttama-Chōḷa for special worship and offerings in the temple on the days of Kēṭṭai (asterism) in Chittirai month, that being the natal star of their mother-in-law (queen Śembiyan-Mahādēvi). The amounts are said to have been entrusted for the purpose with the Chaturvēdibhaṭṭa-Tānapperumakkaḷ by which seems to be meant the committee of management who were bound by obligation (śāsana-baddha). The inscription is built in at the right end and bottom.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

... svasti śrī . kopparakesarivanmaṟkku yāṇṭu 10 2.Āvatu gūMbhanāyaṟṟu kaṇṭaṉ maturāntakadevarāṉa śrīUttamacoḻadevarait tiruvayiṟuvāyt ṉa teṉkarai Aḷanāṭṭu brahmadeyam śrīcempiyaṉmahādeviccaturvedimaṅkalattu Ivvuṭaiya pirāṭṭiyār veyttaruḷiṉa śāsanabaddhaccatu pirāṭṭiyār tirunāḷāṉa cittirait tirukkeṭṭai nāḷ meykkāṭṭi Uṇpatāka IśrīUttama coḻadevar deviyār paṭṭaṉ tāṉatoṅkiyār Ivvūr Ūrkkallāl ku ccaturvedibhaṭṭat tāṉapperumakkaḷukku śrīUttamacoḻadevar deviyār nampirāṭṭi maḻapāṭi teṉṉavaṉmahādeviyār Ivvūr Ūrkkallāl ttāṉapperumakkaḷukku IśrīUttamacoḻadevar Iruṅkoḷar makaḷār deviyār nampirāṭṭiyār vāṉavaṉ mahādeviyār Ūrkkallālk ku m Iśśāsaṉabaddhaccaturvedibhaṭṭat tānapperumakkaḷukke IśrīUttamacoḻadevar deviyār viḻupparaiyar makaḷār nampirāṭṭiyā māṉaṭikaḷār Ivvūr Ūrkkallāl kuṭutta poṉ 9 10 5 toṇṇūṟṟaiṅkaḻañcum Iśśāsaṉabaddhaccaturvedibhaṭṭat tāṉaperumakkaḷukke Iśrī Uttamacoḻadevar deviyār paḻaveṭṭaraiyar ma

Digital edition of SII 19.311 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See also edition by Nicolas Cane (CMT 10).

155-156 311