<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 19.235: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai</title>
                <title type="alt">No. 235. (A.R. No. 250 of 1923.) KŌYIL-TĒVARĀYANPĒṬṬAI NEAR PAṆDĀRAVĀḌAI, PAPANASAM TALUK, TANJAVUR DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MATSYAPURĪŚVARA TEMPLE.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv19p0i0235.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This records an endowment of land after purchasing the plots from several persons, made by the <hi rend="bold">queen-mother of Gaṇḍarādittaṉ Madhurāntaka Śri Uttama-Chōḷa</hi> for the merit of her son, to the temple of Tiruchchēlūr-Āḻvār at Rājakēsarichaturvēdimaṅgalam to provide for the sacred bath of the god with 108 pots of water on all days of <hi rend="italic">saṅkrānti</hi>, for offerings and a pair of clothes for the deity and for the remuneration of the <hi rend="italic">nambi</hi> (priest) who performed worship in the temple. The names of the villages and channels occurring in the record such as <hi rend="italic">Naratoṅga, Śrīkaṇṭha, Śōḻachūḷāmaṇi</hi> etc. are suggestive of the surnames of the king's predecessors. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-07-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟ<hi rend="grantha">kk</hi>u yā
                    <lb n="2" break="no"/>ṇṭu <unclear>9</unclear><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu <hi rend="grantha">rājagesa</hi>ricca
                    <lb n="3" break="no"/>tu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅka
                    <lb n="4" break="no"/>lattu tiruccelū
                    <lb n="5" break="no"/>rāḻvārkku ka
                    <lb n="6" break="no"/>ṇṭarātitta
                    <lb n="7" break="no"/>ṉ maturān
                    <lb n="8" break="no"/>takaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> U
                    <lb n="9" break="no"/>ttamacoḻaṟ
                    <lb n="10" break="no"/>kkāka Ivarait tiru
                    <lb n="11" break="no"/>vayiṟu vāyttaru
                    <lb n="12" break="no"/>ḷiṉa Uṭaiyapirāṭṭi
                    <lb n="13" break="no"/>yār <hi rend="grantha">saṁ</hi>kirā
                    <lb n="14" break="no"/>n=titoṟu mutta
                    <lb n="15" break="no"/><unclear>ṭi</unclear> nūṟṟeṭṭuk
                    <lb n="16"/>kalaicam <hi rend="grantha">sna</hi>ma
                    <lb n="17" break="no"/>namāṭiyaruḷa
                    <lb n="18" break="no"/>vum Aṟṟai
                    <lb n="19" break="no"/>nālāl peru
                    <lb n="20" break="no"/>n tiruvamutu
                    <lb n="21" break="no"/>ceytaruḷavum O
                    <lb n="22" break="no"/>raṇai tirupparicaṭṭa
                    <lb n="23" break="no"/>m cāttiyaruḷavum A
                    <lb n="24" break="no"/><hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kañceyta nam
                    <lb n="25" break="no"/>pikku <hi rend="grantha">pūjaikku</hi>mākak
                    <lb n="26"/>koṇṭu kuṭutta nila
                    <lb n="27" break="no"/>māvaṉa Ivvūr na
                    <lb n="28" break="no"/>ratoṅkacceri pu
                    <lb n="29" break="no"/>ḷḷamaṅkalattu
                    <lb n="30"/>pālāciriyaṉ <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa
                    <lb n="31" break="no"/>ṉ caṅkaraṉ pūvatta
                    <lb n="32" break="no"/>ṉu mivaṉ nampi caṅkara
                    <lb n="33" break="no"/>ṉa cāttaṉu mivviruva
                    <lb n="34" break="no"/>rum viṟṟuttanta nilamā
                    <lb n="35" break="no"/>vaṉa Ivvūr naratoṅkava
                    <lb n="36" break="no"/>tikku meṟkku 4 Āṅkaṇṇā
                    <lb n="37" break="no"/>ṟṟu <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭavāykkālukku
                    <lb n="38"/>teṟkku 3-Āñcatirattuk ki
                    <lb n="39" break="no"/>ḻakkaṭaiya nāṅkaḷeṅ<unclear>ka</unclear>
                    <lb n="40" break="no"/>ṇampipakkal kūṟupeṟṟu
                    <lb n="41" break="no"/>ṭaiya nila<supplied reason="omitted">m</supplied>va�m Ivvati
                    <lb n="42" break="no"/>kke meṟkku 3 Āṅkaṇṇā
                    <lb n="43" break="no"/>ṟṟu co
                    <lb n="44" break="no"/>ḻacūḷāma
                    <lb n="45" break="no"/>ṇi vāykkā
                    <lb n="46" break="no"/>lukku te
                    <lb n="47" break="no"/>ṟkku 1 catirattu
                    <lb n="48"/>kiḻakkaṭain=ta <hi rend="check">3 pa</hi>
                    <lb n="49"/>māvil meṟkaṭai
                    <lb n="50" break="no"/>ya kūṟupeṟṟuṭai
                    <lb n="51" break="no"/>ya nilam va<hi rend="grantha">nma</hi>yum
                    <lb n="52" break="no"/>maṉoramacceri kiḻ
                    <lb n="53" break="no"/>maṇalūr pāratāyaṉ
                    <lb n="54"/>paṟpaṉāpaṉ <hi rend="grantha">jā</hi>ta
                    <lb n="55" break="no"/>vetaṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi
                    <lb n="56"/>vā<hi rend="grantha">sude</hi>vaṉ kaṇ
                    <lb n="57" break="no"/>ṇai viṟṟutan=ta nila
                    <lb n="58" break="no"/>māvatu Ivatikke me
                    <lb n="59" break="no"/>ṟkku 2-ṭāṅkaṇṇāṟ
                    <lb n="60" break="no"/>ṟu Ivvāykkālukkālukke
                    <lb n="61"/>teṟkku 2-ṭāñcatirat
                    <lb n="62" break="no"/>tu vaṭakkaṭaiñca <hi rend="check">3 pa</hi>
                    <lb n="63" break="no"/>vil kiḻakkaṭaiya <hi rend="check">2 pa</hi>
                    <lb n="64" break="no"/>vum maṉorama
                    <lb n="65" break="no"/>cceri nāraṇa
                    <lb n="66" break="no"/>maṅkalat
                    <lb n="67" break="no"/>tu vārakki
                    <lb n="68" break="no"/>yaṉ <hi rend="grantha">jā</hi>
                    <lb n="69" break="no"/><hi rend="grantha">da</hi>vetaṉ
                    <lb n="70"/>koṟṟaṉ vi
                    <lb n="71" break="no"/>ṟṟutan=ta ni
                    <lb n="72" break="no"/>lamāvatu I
                    <lb n="73" break="no"/>vati<unclear>k</unclear>ke
                    <lb n="74"/>meṟ
                    <lb n="75" break="no"/><hi rend="grantha">kku</hi> 7Ā
                    <lb n="76" break="no"/>ṅkaṇ
                    <lb n="77" break="no"/>ṇāṟṟu
                    <lb n="78"/>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>rivā
                    <lb n="79" break="no"/>ykkālukku te
                    <lb n="80" break="no"/>ṟkku 4 Āñcati
                    <lb n="81" break="no"/>rattu teṟkaṭai
                    <lb n="82" break="no"/>n=ta <hi rend="check">kha �</hi> māvil me
                    <lb n="83" break="no"/>ṟkkaṭaiya <hi rend="check">3 pa</hi> vum
                    <lb n="84"/>coḻacūḷāmaṇicce
                    <lb n="85" break="no"/>ri poṉṉār Aiyya
                    <lb n="86" break="no"/>ṉaṭi kaṉnarateva
                    <lb n="87" break="no"/>paṭṭaṉ viṟṟutan=ta
                    <lb n="88"/>nilamāvatu Ivati
                    <lb n="89" break="no"/><hi rend="grantha">kke</hi> meṟkku 8-Āṅ
                    <lb n="90" break="no"/>kaṇṇāṟṟu <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭa
                    <lb n="91" break="no"/>vāykkālukku teṟk<unclear>ku</unclear>
                    <lb n="92"/>2 Āñcatirattu vaṭa
                    <lb n="93" break="no"/>kkaṭaiya nāṉmā ni
                    <lb n="94" break="no"/>kki Itiṉoṭu maṭai
                    <lb n="95" break="no"/>ya <hi rend="check">2 pa</hi> vum Ivur ma
                    <lb n="96" break="no"/><hi rend="grantha">dhyasta</hi>ṉ <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> vaṉ
                    <lb n="97"/>tiruveṅkaṭam
                    <lb n="98"/>viṟṟutan=ta ni
                    <lb n="99" break="no"/>lamāvatu
                    <lb n="100"/>Ātittava
                    <lb n="101" break="no"/>tikku meṟ
                    <lb n="102" break="no"/>kku Ēḻāṅka
                    <lb n="103" break="no"/>ṇṇāṟṟu co
                    <lb n="104" break="no"/>ḻacūḷāmaṇi
                    <lb n="105" break="no"/>vāy<supplied reason="omitted">k</supplied>kālukku
                    <lb n="106"/>teṟku 2 
                    <lb n="107" break="no"/>Āñcatirattu vaṭakkaṭaiya 4vum parake<hi rend="grantha">sa</hi>ricceri korovi tiruveṇkāṭa<hi rend="grantha">krama</hi>vittaṉum mivaṉ ṟampimārum viṟṟutan=ta nilamāṉatu <unclear>kāma</unclear>tevavatikkuk kiḻakku 5 Āṅkaṇ
                    <lb n="108" break="no"/>ṇāṟṟu rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>rivāykkālukku teṟku 3 Āñcatirattu meṟkkaṭaiñca <hi rend="check">kha �</hi> māvil teṟkkaṭaiya <hi rend="check">3 pa</hi> māvu<unclear>m</unclear> maṉoramacce<unclear>ri k</unclear>oṭṭaiyūr cāvān=ti rāmateva
                    <lb n="109" break="no"/>ṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vā<hi rend="grantha">sude</hi>vaṉu mivaṉ tampimārum viṟṟutan=ta nilam <unclear>mā</unclear>tevavatikku kiḻakku Eḻāṅkaṇṇāṟṟu rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>rivāykkālu<unclear>kku</unclear> teṟku 2-Āñcatirattu teṟkkaṭai
                    <lb n="110" break="no"/>ya <hi rend="check">3 pa</hi> māvum naratoṅkacceri puḷḷamaṅkalattu vārakkiyaṉ nārāyaṇaṉ mācenaṉ viṟṟutan=ta nilam mātevatikku kiḻakku 1
                    <lb n="111" break="no"/>kaṇṇāṟṟu <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭavāykkālukku teṟku mutaṟcatirattu meṟkkaṭaiñca <hi rend="check">kha �</hi> māvil vaṭakkaṭaiñca <hi rend="check">3 pa</hi> māvil teṟkkaṭaiya
                    <lb n="112"/><hi rend="check">�4�yu</hi> yāṇṭu 9<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu cantirātittavaṟ Iṭṭa ceppukkalaiyam <num value="108"><g type="numeral">100</g> 8</num> ṉāl niṟai
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus"/>
                
            
            
            <div type="commentary">
                <p n="112"><foreign>niṟai</foreign>. The inscription stops here.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 19.235 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/>
                        <citedRange unit="page">119-121</citedRange>
                        <citedRange unit="item">235</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
