# SII 17.763: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 763. (A.R. No. 706 of 1904.) NEḌUṄGUṆAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0763 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0763.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary In the main gōpura of the Rāmachandra-perumāḷ temple. 1616 A.D. This inscription is dated in Rākshasa, Paṅguṉi. 4, which will correspond to 1616 A.D., February-March. This records the gift of 6 paṇam per month and 150 kuḻi of land to Mārgasahāya Paṇḍitar, a physician, by Śōṇādri Ayyaṉ, the agent of Raghunātha Nāyakar, Tirumalai-Ayyaṅgār, the Śrīkāryam officer of the Rāmachandraperumāḷ temple and the Śrībhaṇḍārattār. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ rākṣaca௵ paṅkuṉi ௴ [2+] 4 ௳ rāmacantira perumāḷ ⟨2⟩ śrīkāriyattukku kaṟttarāṉa tirumalaiya(ṅ)kārum śrīpaṇ⟨3⟩ṭārattārum rakuṉāta ṉāyakkarrayyaṉ kāriyattuk⟨4⟩ku kaṟttarāṉa coṇāttiri A⟨y⟩yaṉ Avarkaḷum Aṉma ⟨5⟩ (ṉā)ta māṟkacakāya paṇṭitarukku pūtāṉa taṉmam ⟨6⟩ cātaṉam paṇṇik kuṭuttaṭi neṭuṅkuṉṟat⟨7⟩(tu) v(ai)yittiyar veṇumeṉṟu tamakku kaṭṭa⟨8⟩ḷai(yiṭṭatu) mu [6+] ttukku [4+] yam ⟨9⟩ mātam Oṉṟukku paṇam Āṟum tirumā [2+] tirumalaiya⟨10⟩ṉ maṉaiyum kiṇaṟum Aracampaṭṭil kīḻai ⟨11⟩ viḷamuṭaṅku 𑿢 100 m nallāmpiḷḷai peṟṟāṉ ⟨12⟩ 𑿢 5 10 Āka 𑿢 100 5 10 [4+] kku pūtāṉamāka kaṭṭa⟨13⟩ḷaiyiṭṭom Itu cantiṟātitta varaiyum Āca⟨14⟩[4+] Aṉupa(vikka)kka [3+] kaṭa⟨15⟩varākavum Inta puṇṇiyattukku yātā(m) Oruvar ⟨16⟩ Akitam coṉṉāl keṅkai karaiyile ⟨17⟩ kārāmpacuvaik koṉṟa toṣattile po⟨18⟩ka⟨k⟩ kaṭavarākavum rāmajayam ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 17.763 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 364–365, item 763.