<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.762: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 762. (A.R. No. 705 of 1904.) NEḌUṄGUṆAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0762.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the main <hi rend="italic">gōpura</hi> of the Rāmachandraperumāḷ temple, right of the entrance</p>						                            
                            <p>1614 A.D.</p>						
                            
                            <p>This record is dated in Rākshasa leading to Ānanda, (apparently a mistake for Ānanda leading to Rākshasa), Vaikāśi 19. The cyclic year may be equated to 1614 A.D., on account of the identity of Raghunātha-nāyakkar mentioned in the inscription with the homonymous ruler of Tañjāvūr.</p>						
                            
                            <p>This inscription records the gift of 3 <hi rend="italic">kāṇi</hi> of land in Tōṟṟampaṭṭu village by Śōṇādri Ayyaṉ, the agent of Raghunāthanāyakkarayyaṉ as [<hi rend="italic">pēr-mānyam</hi>] to Muttu, daughter of Attagiri, one of the <hi rend="italic">dēvaḍiyār</hi> belonging to the Vaḍuga group on the occasion of conferring the title of Vijayarāghava-māṇikkam on her, during the festival in the month of Vaikāśi, in the Perīyaṇṇaṉ-<hi rend="italic">maṇḍapa</hi> of the temple.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/>Ānanta<g ref="sym:tam-varusam" type="symbol">@</g>ttukkuc cellum rā<hi rend="grantha">kṣa</hi>ta<g ref="sym:tam-varusam" type="symbol">@</g> vaiyyāci <unclear><g ref="sym:tam-matam" type="symbol">@</g></unclear> <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> <g ref="sym:tam-teti" type="symbol">@</g> <hi rend="grantha">śrī</hi>matu rāmacantira perumāḷ
                    <lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi> kāriyattukku kaṟtarāṉa tirumalaiyyaṅkārum <hi rend="grantha">śrī</hi> paṇṭārattārum
                    <lb n="3"/>rakuṉāta ṉāyakkar Ayyaṉ kāriyattukku kaṟttārāṉa coṇāttiri
                    <lb n="4"/>Ayyaṉ Avarkaḷum vaṭukavakaittevaṭiyāril Attakiri makaḷ
                    <lb n="5"/>muttuvukku cuvāmi rāmacantirap perumāḷ tiruvaiyyāci tiruṇāḷil
                    <lb n="6"/>periyaṇṇaṉ maṇṭapattil cuvāmi vicaiyarākuvamāṇikkam Eṉṟu
                    <lb n="7"/>perkuṭukkaiyil permāṉiyattukku tiruviḷaiyāṭṭa kiṟāmamāṉa
                    <lb n="8"/>toṟṟampaṭṭu Eri kiḻ cīrāmaveḷḷaiyaṉ piṟavaṭai kāṇi ṉālukkum
                    <lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ri nir Erivāykāṇi <unclear>O</unclear>ṉṟukku ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ma kam cillaṟai poṟuppu Uḷpaṭa
                    <lb n="10"/>kūṭiṉa poṉ Āṟukku Eri Etuvāy kāṇi Oṉṟukku Oru poṉṉum pa<unclear>ṇam</unclear>
                    <lb n="11"/>ṉālum tiruttu kāṇi Oṉṟukku Oru poṉṉu<unclear>m</unclear> paṇam Oṉṟum Āka Iraṇṭu poṉ<unclear>ṉum</unclear> paṇam
                    <lb n="12"/>Añcu poyi nikki mūṉṟu poṉṉum paṇam Añcukku kūṭiṉa <supplied reason="omitted">po</supplied>ṉ 4 Intakāṇi
                    <lb n="13"/>muṉṟum Itukku Uḷḷa yiṟaiyum vicaiyarākuvamāṇikkattukku permāṉi
                    <lb n="14" break="no"/>yattukku kaṭṭaḷaiyiṭṭom nāḷatu mutal kaikkoṇṭu putti
                    <lb n="15" break="no"/>rapavuttira pārampariyamāka Ā<hi rend="grantha">sa</hi>nti<surplus>ta</surplus>ra<hi rend="grantha">sta</hi> Aṉupaviccu koḷḷu
                    <lb n="16" break="no"/>varākavum Aṉupavikkumiṭattu yinta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> makkum miṟaivari Eccoṟu Āḷ Amañci
                    <lb n="17"/>nirkūli yippaṭi<supplied reason="omitted">k</supplied> kotta cilliṟaiyaḷum veṇṭāmeṉṟu ca<unclear>ṟu</unclear>vamāṉi<unclear>yamā</unclear>
                    <lb n="18" break="no"/>ka kaṭṭa<unclear>ḷai</unclear> Iṭṭom yinta māniya<supplied reason="omitted">m</supplied> Allāmalum perumāḷ koyi<unclear>li</unclear>l <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ḷakku</unclear>
                    <lb n="19"/>yirāma piṟacātam kaṭṭaḷaiyiṭṭom yinta tammattukku yātāmoruvar viṭam<unclear>pa</unclear>
                    <lb n="20"/>m colli yitukku niṉaiccaper keṅkaikkaraiyile kārām pacuvai
                    <lb n="21" break="no"/>yum taṉṉiṭa tāy takappaṉaiyum koṉṟa to<hi rend="grantha">sa</hi>ttile po
                    <lb n="22"/>kak kaṭavaṉākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.762 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">364</citedRange>
                        <citedRange unit="item">762</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
