<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.739: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 739. (A.R. No. 682 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0739.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On a pillar built into the first <hi rend="italic">prākāra</hi> of the Māśilāmaṇīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājēndra I. Year [4]: 1015-16 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription cites both the years 3 and 4 of the king.</p>						
                            
                            <p>This records the gift of some precious jewels set with stones such as rubies (<hi rend="italic">māṇikkam</hi>), sapphire (<hi rend="italic">maragadam</hi>), diamonds and pearls (in all 105) and ten flowers made of gold for the deities Mullai Aḻagar <hi rend="italic">alias</hi> Śrī Pāśupatadēva and Astradēva in the temple of Tirumullaivāyal, in Kāṉappēṟūr-nāḍu, in Puḻaṟ-kōṭṭam and refers to some provision for food offerings and for the conduct of services like <hi rend="italic">abhishēka</hi> and for taking out the deities in procession. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> koppa
                    <lb n="2" break="no"/>rakecari<hi rend="grantha">panma</hi>rāna [<hi rend="grantha">śrī</hi>rā]
                    <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">jendra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yā
                    <lb n="4" break="no"/>ṇṭu 3 Āvatum yāṇṭu
                    <lb n="5" break="no"/><unclear>4</unclear> Āvatum puḻaṟkoṭṭa
                    <lb n="6" break="no"/>ttu kāṉappeṟūr nāṭ
                    <lb n="7" break="no"/>ṭu tirumullaivāyili
                    <lb n="8" break="no"/><unclear>l</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>pali Eḻuntaruḷa <hi rend="grantha">śrī</hi>pā
                    <lb n="9" break="no"/>cupata<hi rend="grantha">de</hi>varāṉa mullai
                    <lb n="10" break="no"/>Aḻakaraiyum <hi rend="grantha">Astrade</hi>
                    <lb n="11" break="no"/>varaiyum Eḻuntaruḷuvit
                    <lb n="12" break="no"/>tu mullai Aḻakar A<hi rend="grantha">bhi</hi>
                    <lb n="13" break="no"/><hi rend="grantha">ṣe</hi>kattu māṇikkam
                    <lb n="14"/>nāṟpattu nālu marakata
                    <lb n="15" break="no"/>m Eṭṭum vayiram mup
                    <lb n="16" break="no"/>pattiraṇṭum muttu Iru
                    <lb n="17" break="no"/>pattoṉṟum Āka ratna
                    <lb n="18" break="no"/>m nūṟṟaiñciṉāl ni⌈
                    <lb n="19" break="no"/>ṟai kaḻañcey mañcāṭiyum
                    <lb n="20"/>Iraṇṭu māvum poṉ Aiy
                    <lb n="21" break="no"/>ṅkaḻañcum Uṭpaṭa niṟai
                    <lb n="22" break="no"/>A<unclear>ṟu</unclear> kaḻañcey mañcāṭi
                    <lb n="23" break="no"/>yum Iraṇṭumāvum mālaiyi
                    <lb n="24" break="no"/>l māṇikkam patinālum
                    <lb n="25"/>marakatam Iraṇṭum vayiram
                    <lb n="26"/>muppattiraṇṭum Āka nāṟ
                    <lb n="27" break="no"/>patteṭṭiṉāl niṟai A
                    <lb n="28" break="no"/>raikkaḻañcum poṉ Iru
                    <lb n="29"/>kaḻañcum Uṭpaṭa niṟai Iruka
                    <lb n="30" break="no"/>ḻañcaraiyum poṟpū Oṉ
                    <lb n="31" break="no"/>ṟināl niṟai kālākap ⌈
                    <lb n="32" break="no"/>poṟ<unclear>pū</unclear>p pattiṉāl niṟai
                    <lb n="33" break="no"/>Irukaḻañcaraiyum cāttu
                    <lb n="34" break="no"/>vittu It<hi rend="grantha">de</hi>varkaḷḷi
                    <lb n="35" break="no"/>ruvarkkum nāḷ Oṉṟinuk
                    <lb n="36" break="no"/>ku tiruvamutarici kuṟuṇi n
                    <lb n="37" break="no"/>ānāḻiyum kaṟiyamutum
                    <lb n="38"/><unclear>ney</unclear>yamutu n=tayiramu
                    <lb n="39" break="no"/>tum Aṭaikkāyamutu<supplied reason="omitted">m</supplied>
                    <lb n="40"/><unclear>ca</unclear><hi rend="grantha">ndrāditya</hi>vat Amutu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="40"><foreign>Amutu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></foreign>. Incomplete.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.739 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">354-355</citedRange>
                        <citedRange unit="item">739</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
