# SII 17.739: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 739. (A.R. No. 682 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0739 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0739.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On a pillar built into the first prākāra of the Māśilāmaṇīśvara temple. Rājēndra I. Year [4]: 1015-16 A.D. This inscription cites both the years 3 and 4 of the king. This records the gift of some precious jewels set with stones such as rubies (māṇikkam), sapphire (maragadam), diamonds and pearls (in all 105) and ten flowers made of gold for the deities Mullai Aḻagar alias Śrī Pāśupatadēva and Astradēva in the temple of Tirumullaivāyal, in Kāṉappēṟūr-nāḍu, in Puḻaṟ-kōṭṭam and refers to some provision for food offerings and for the conduct of services like abhishēka and for taking out the deities in procession. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ∥ koppa⟨2⟩rakecaripanmarāna [śrīrā]⟨3⟩jendracoḻadevarkku yā⟨4⟩ṇṭu 3 Āvatum yāṇṭu⟨5⟩(4) Āvatum puḻaṟkoṭṭa⟨6⟩ttu kāṉappeṟūr nāṭ⟨7⟩ṭu tirumullaivāyili⟨8⟩(l) śrīpali Eḻuntaruḷa śrīpā⟨9⟩cupatadevarāṉa mullai⟨10⟩Aḻakaraiyum Astrade⟨11⟩varaiyum Eḻuntaruḷuvit⟨12⟩tu mullai Aḻakar Abhi⟨13⟩ṣekattu māṇikkam ⟨14⟩ nāṟpattu nālu marakata⟨15⟩m Eṭṭum vayiram mup⟨16⟩pattiraṇṭum muttu Iru⟨17⟩pattoṉṟum Āka ratna⟨18⟩m nūṟṟaiñciṉāl ni⌈⟨19⟩ṟai kaḻañcey mañcāṭiyum ⟨20⟩ Iraṇṭu māvum poṉ Aiy⟨21⟩ṅkaḻañcum Uṭpaṭa niṟai⟨22⟩A(ṟu) kaḻañcey mañcāṭi⟨23⟩yum Iraṇṭumāvum mālaiyi⟨24⟩l māṇikkam patinālum ⟨25⟩ marakatam Iraṇṭum vayiram ⟨26⟩ muppattiraṇṭum Āka nāṟ⟨27⟩patteṭṭiṉāl niṟai A⟨28⟩raikkaḻañcum poṉ Iru ⟨29⟩ kaḻañcum Uṭpaṭa niṟai Iruka⟨30⟩ḻañcaraiyum poṟpū Oṉ⟨31⟩ṟināl niṟai kālākap ⌈⟨32⟩poṟ(pū)p pattiṉāl niṟai⟨33⟩Irukaḻañcaraiyum cāttu⟨34⟩vittu Itdevarkaḷḷi⟨35⟩ruvarkkum nāḷ Oṉṟinuk⟨36⟩ku tiruvamutarici kuṟuṇi n⟨37⟩ānāḻiyum kaṟiyamutum ⟨38⟩ (ney)yamutu n=tayiramu⟨39⟩tum Aṭaikkāyamutu⟨m⟩ ⟨40⟩ (ca)ndrādityavat Amutu [1+] ## Commentary ⟨40⟩ Amutu [1+]. Incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.739 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 354–355, item 739.