<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.738: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 738. (A.R. No. 681 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0738.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the east wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Māśilāmaṇīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājēndrachōḷa I. Year 3: 1014-15 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription records the gift of 90 sheep left in the hands of some shepherds by Nāgaṉ Veḷḷi of Ugumbil, in Māṅgāḍu-nāḍu, a district of Puliyūr-kōṭṭam, a division of Jayaṅgoṇḍachōḷa maṇḍapam, for burning a perpetual lamp daily in the temple of Tirumullaivāyil-āṇḍār, at Tirumullaivāyil in Kāṉappēṟ[ūr]-nāḍu, a district of Puḻaṟ-kōṭṭam.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/> 
                    <lb n="2"/><unclear>rā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>je</unclear></hi><hi rend="grantha">ndra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>
                    <lb n="3" break="no"/>vaṟku yāṇṭu muṉṟā
                    <lb n="4" break="no"/>vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇ
                    <lb n="5" break="no"/>ṭacoḻa maṇṭalat
                    <lb n="6" break="no"/>tu puliyūr kkoṭṭat
                    <lb n="7" break="no"/>tu māṅkāṭu nāṭṭu U
                    <lb n="8" break="no"/>kumpil vallaṅ
                    <lb n="9" break="no"/>kiḻān nākaṉ veḷ
                    <lb n="10" break="no"/>ḷiyeṉ puḻaṟko
                    <lb n="11" break="no"/>ṭṭattu kāṉappe
                    <lb n="12" break="no"/>ṟu nāṭṭut tevatā
                    <lb n="13" break="no"/>ṉan tirumullaivā
                    <lb n="14"/>yiṟ tirumullaivāyi
                    <lb n="15" break="no"/>lāṇṭārkkuc ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>
                    <lb n="16" break="no"/>ttavaṟ Oru na<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷa
                    <lb n="17" break="no"/>kku Erippataṟku viṭṭa ⌈
                    <lb n="18" break="no"/>cemmari cāvāmu<unclear>vā</unclear> ⌈
                    <lb n="19" break="no"/>perāṭu toṇṇūṟu <unclear>I</unclear>
                    <lb n="20" break="no"/>vvāṭu toṇṇū<unclear>ṟu</unclear>
                    <lb n="21" break="no"/>m Ivvāṭu Oṉṟi<unclear>ṉu</unclear>
                    <lb n="22" break="no"/><unclear>kku</unclear> Orāṇṭu ney nā
                    <lb n="23" break="no"/>ḻiyākat toṇṇū
                    <lb n="24" break="no"/>ṟu nāḻi neyyuṅ ko
                    <lb n="25" break="no"/>ṇṭu nicatam mu
                    <lb n="26" break="no"/>ṟu <hi rend="grantha">sa</hi>ṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yyaṭṭic ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>t<unclear>ta</unclear>
                    <lb n="27" break="no"/>val Oru tiruna<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷa
                    <lb n="28" break="no"/>kkerippatāka Ittiru
                    <lb n="29"/>mullaivāyilūro
                    <lb n="30" break="no"/>m Ivvāṭu nāṅkaḷe
                    <lb n="31" break="no"/>y kaikkoṇṭu Eṅkaḷu
                    <lb n="32" break="no"/>r Iṭaiyaṉ <unclear>ca</unclear>mpiya
                    <lb n="33" break="no"/>yāṉa mullā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="34"/>karumāṇikka<unclear>m paṭi</unclear>
                    <lb n="35" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Iṭaiyāṉ tiru<unclear>vu</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
                    <lb n="36" break="no"/>pottaṉum vacam <unclear>vi</unclear>
                    <lb n="37" break="no"/>ṭṭu Ittiruna<hi rend="grantha">ndā</hi>vi<unclear>ḷa</unclear>kku
                    <lb n="38"/>Oṉṟu ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>ttavar
                    <lb n="39"/>mu<unclear>ṭṭā</unclear>mey Erippip
                    <lb n="40" break="no"/>pat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṉom tirumullai
                    <lb n="41"/>vāyilūrom Ivar
                    <lb n="42"/>kaḷ colla Eḻu
                    <lb n="43" break="no"/>tiṉeṉ I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr Ūr ka
                    <lb n="44" break="no"/>raṇattāṉ vaiya<unclear>ka</unclear>
                    <lb n="45" break="no"/><supplied reason="omitted">ṉāyi</supplied>ṉa vāmaṉaṉ cat
                    <lb n="46" break="no"/>tiyeṉ Ivai Eṉṉe
                    <lb n="47" break="no"/>ḻuttu Ittiruna<hi rend="grantha">ndā</hi>vi
                    <lb n="48" break="no"/>ḷakku muṭṭāme<unclear>y Eri</unclear>
                    <lb n="49" break="no"/><unclear>ppi</unclear>ppāṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>pātam <unclear>E</unclear>
                    <lb n="50" break="no"/>ṉtalaimelaṉ I<unclear>tu</unclear>
                    <lb n="51" break="no"/><unclear>māye</unclear><hi rend="grantha">śva</hi>rarira<hi rend="grantha"><unclear>kṣ</unclear>ai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.738 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">354</citedRange>
                        <citedRange unit="item">738</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
