# SII 17.738: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 738. (A.R. No. 681 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0738 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0738.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the east wall of the first prākāra in the Māśilāmaṇīśvara temple. Rājēndrachōḷa I. Year 3: 1014-15 A.D. This inscription records the gift of 90 sheep left in the hands of some shepherds by Nāgaṉ Veḷḷi of Ugumbil, in Māṅgāḍu-nāḍu, a district of Puliyūr-kōṭṭam, a division of Jayaṅgoṇḍachōḷa maṇḍapam, for burning a perpetual lamp daily in the temple of Tirumullaivāyil-āṇḍār, at Tirumullaivāyil in Kāṉappēṟ[ūr]-nāḍu, a district of Puḻaṟ-kōṭṭam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ [1 lost line] ⟨2⟩ (rā)(je)ndracoḻade⟨3⟩vaṟku yāṇṭu muṉṟā⟨4⟩vatu jayaṅkoṇ⟨5⟩ṭacoḻa maṇṭalat⟨6⟩tu puliyūr kkoṭṭat⟨7⟩tu māṅkāṭu nāṭṭu U⟨8⟩kumpil vallaṅ⟨9⟩kiḻān nākaṉ veḷ⟨10⟩ḷiyeṉ puḻaṟko⟨11⟩ṭṭattu kāṉappe⟨12⟩ṟu nāṭṭut tevatā⟨13⟩ṉan tirumullaivā ⟨14⟩ yiṟ tirumullaivāyi⟨15⟩lāṇṭārkkuc candrādi⟨16⟩ttavaṟ Oru nandāviḷa⟨17⟩kku Erippataṟku viṭṭa ⌈⟨18⟩cemmari cāvāmu(vā) ⌈⟨19⟩perāṭu toṇṇūṟu (I)⟨20⟩vvāṭu toṇṇū(ṟu)⟨21⟩m Ivvāṭu Oṉṟi(ṉu)⟨22⟩(kku) Orāṇṭu ney nā⟨23⟩ḻiyākat toṇṇū⟨24⟩ṟu nāḻi neyyuṅ ko⟨25⟩ṇṭu nicatam mu⟨26⟩ṟu saṉ [2+] yyaṭṭic candrādit(ta)⟨27⟩val Oru tirunandāviḷa⟨28⟩kkerippatāka Ittiru ⟨29⟩ mullaivāyilūro⟨30⟩m Ivvāṭu nāṅkaḷe⟨31⟩y kaikkoṇṭu Eṅkaḷu⟨32⟩r Iṭaiyaṉ (ca)mpiya⟨33⟩yāṉa mullā [4+] ⟨34⟩ karumāṇikka(m paṭi)⟨35⟩[1+] Iṭaiyāṉ tiru(vu) [2+]⟨36⟩pottaṉum vacam (vi)⟨37⟩ṭṭu Ittirunandāvi(ḷa)kku ⟨38⟩ Oṉṟu candrādittavar ⟨39⟩ mu(ṭṭā)mey Erippip⟨40⟩pat¿a?⟨ā⟩ṉom tirumullai ⟨41⟩ vāyilūrom Ivar ⟨42⟩ kaḷ colla Eḻu⟨43⟩tiṉeṉ I⟨v⟩vūr Ūr ka⟨44⟩raṇattāṉ vaiya(ka)⟨45⟩⟨ṉāyi⟩ṉa vāmaṉaṉ cat⟨46⟩tiyeṉ Ivai Eṉṉe⟨47⟩ḻuttu Ittirunandāvi⟨48⟩ḷakku muṭṭāme(y Eri)⟨49⟩(ppi)ppāṉ śrīpātam (E)⟨50⟩ṉtalaimelaṉ I(tu)⟨51⟩(māye)śvararira(kṣ)ai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.738 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 354, item 738.