# SII 17.725: original edition by K. G. Krishnan

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 725. (A.R. No. 668 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL,
SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0725

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0725.xml

Languages: Tamil [Grantha, Tamil], Telugu [Telugu]

Commit: 2026-10-21 12:21 (1e9deb1), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

On the south wall of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple.

Bukkarāya II. 1406 A.D.

The cyclic year cited in the record, i.e., Pārthiva fell in Saka 1327.
The details of date, viz., Pārthiva, Māśi 1 probably correspond to 1406
A.D., January 26.

This records the gift of 800 kuḻi of land in Veḷḷāṉūr by Ayyaluppa
Kaḍaiyār, son of Payiṇḍi-Arāśar, to the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiya
Nāyanār in Kāṉappēṟūrnāḍu, in Puḻaṟ-kōṭṭam, for the service of
tiruppaḷḷi-eḻuchchi. The gift land is stated to have been formerly
granted to the donor by Vīranārāyaṇaṉ [Iṉa]kku nalla perumāḷ alias Oṟṟi
Araśar, on the occasion of a solar eclipse. The inscription also
mentions the measuring rod Aśaṅgādagaṇḍaṉ kōl. Vide No. 693 above.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmaNmāhāmaṇḍalīśvara rājādhirāja parameśvara
śrīviraprathāpa(bu)kkarāyaṟkkuc cellāniṉṟa pārtthivavarṣaM mācimātam
mutal tiyati puḻaṟ⟨2⟩kkoṭṭattuk kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār
tirumullaivā⟨yi⟩l Uṭaiya ṉāyināṟkku ĀpastaMbhasūtrattil
kālabhavagotrattil payiṇḍi Aracar makan⟨3⟩ār Ayyaluppa kaṭaiyār
Iṉṉāyanāṟkku tiruppaḷḷiEḻiccikku Amutupaṭikku nāḷ Oṉṟukku Eṭṭu
nāḻikkā{l}lāl Arici A⟨ñ⟩ñāḻi Āka varuṣa⟨4⟩(ma) Oṉṟukku mātam
paṉṉiraṇṭukku Arici Irupatiṉ kalattukku Añcil Iraṇṭu paṭikku kuṭukkum
nellu Aiyampatiṉ kalam (Iṉ)⟨5⟩ṉellu Aiyampatiṉ kalattukku vīranārāyaṇaṉ
(Iṉa)kku nalla perumāḷāṉa Oṟṟi Aracar namakku somagrahaṇa puṇṇiya
kālattile tammuṭaiya kāṇi Āṭ{c}ci⟨6⟩Āṉa veḷḷāṉūrile muṉṉāḷc ciyaṉāyaṉār
Āṉa Oṟṟi Aracar viṭṭa tiruviḷakkuppaṭṭikkut teṟkku namakku Utaka pūṟuvam
Āka viṭappaṭṭa viṟutti Acaṅkātakaṇṭaṉ ko⟨7⟩lālk kuḻi Eṇṇūṟum
Iṉṉāyaṉārkkut tiruppaḷḷiEḻuccikku A{m}mutupaṭikku Iṉṉilam Eṇṇūṟu kuḻiyum
cantirātittavaraiyum cel{la}⟨8⟩vatāka Iṉṉilattile tiruccūlattāpanam{ma}
paṇṇit tirumalaiyile cilālekam paṇṇik kuṭuttom ∥⁓

[text to be added] ⟨9⟩ [text to be added] ⟨10⟩ [text to be added]

## Bibliography

Digital edition of SII 17.725 by Krishnan 1964 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII:
Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian
Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of
Publications). Pages 346–347, item 725.