# SII 17.724: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 724. (A.R. No. 667 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0724 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0724.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south wall of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple. Kulōttuṅga III. Year 21: 1198-1199 A.D. The king of this record who is described as Maduraiyum Pāṇḍiyaṉ-muḍittalaiyum koṇḍaruḷiṉa may be identified with Kulōttuṅga III. This inscription records the gift of 24 Bhujabala pudumāḍai, left in the hands of the śivabrāhmaṉas (names specified) of the temple, by Śivabhūtaṉ Madiśūdaṉa Vāṉavar Nāyakaṉ of Kōyaṁbēḍu in Māṅgāḍu-nāḍu in Puliyūr-kōṭṭam a sub-division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, for burning two perpetual lamps in the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiyār in Kāṉappēṟūr-nāḍu in Puḻaṟ-kōṭṭam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum pāṇṭiyaṉ muṭittalai⟨yum⟩ koṇṭaruḷiṉa śrī kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 2 10 1 jayaṅkoṇṭaco⟨2⟩ḻa maṇṭalattup puḻaṟ koṭṭattuk kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyiluṭaiyāṟku Immaṇṭalattup puliyūr koṭṭattu māṅkāṭṭu nāṭṭuk koyampe⟨3⟩ṭṭuc civapūtaṉ maticūtaṉa vāṉavar nāyakaṉ cantirātittavarai celvatāka vaitta tirunantā viḷakku Iraṇṭukkum Ikkoyiliṟ kāṇiyuṭaiya civappirāmaṇaril ⟨4⟩ kāśyapaṉ Āḷumpirāṉāṉa kulottuṅkacoḻapaṭṭaṉeṉum śrīkaṇṭanātaṉāṉa tirucciṟṟampala paṭṭaṉeṉum kāśyapaṉ caraṇamāṭāṉ paṉmāheśvara paṭṭaṉum Ivaṉ tampi⟨5⟩māril ceyya periyāṉ paṭṭaṉ Uḷpaṭṭa Ivvaṉaivomum yivaṉ pakkal kaikkoṇṭa pucapalappu(tu)māṭai 2 10 4 Immāṭai Irupattu nālukkum Ittirunaṉtā viḷa⟨6⟩kku Iraṇṭum cantirātittavarai Erippatākac cilālekai paṇṇikkuṭuttom [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.724 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 346, item 724.