<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.722: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 722. (A.R. No. 665 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0722.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the south wall of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Dēvarāya II. 1424 A.D.</p>						
                            
                            <p>The cyclic year Krōdhin cited in the inscription fell in Śaka 1346. The palaeography of the record would not militate against this. The details of date, <hi rend="italic">viz.</hi>, Krōdhin, Aṟpaśi 2 may correspond to 1424 A.D. September 30, in which case the king may be identified with Dēvarāya II.</p>						
                            
                            <p>This inscription records the gift of 4000 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land by Oṟṟi Maṉṉaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Uḍaiyār Oṟṟi-Araśar and Araśuperumāḷ <hi rend="italic">alias</hi> Kāḍavarāya for conducting certain special festivals in the Kāḍavarāyar <hi rend="italic">tiruttōppu</hi> (sacred grove) and at the <hi rend="italic">Aśaṅgādagaṇḍaṉ-maṇḍapa</hi> in the temple of Tirumullaivāyal-uḍaiya-nāyanār. The land was given away with irrigation facilities from the donor's lake (<hi rend="italic">periyēri</hi>).</p>						
                            
                            <p>Also mentions the measuring rod <hi rend="italic">Aśaṅgāḍagaṇḍaṉ-kōl.</hi></p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> Irāyar <hi rend="grantha">pra</hi>tā<hi rend="grantha">pade</hi>varāyaṟkkuc cellāniṉṟa <hi rend="grantha">krodhi</hi> varu<hi rend="grantha">ṣam</hi> Aṟpaci mātam Iraṇṭāntiyati
                    <lb n="2"/>Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya nāyiṉār tirunāḷ Upayattukkum Acaṅkāta kaṇṭaṉ maṇṭa pattil ciṟappukkum
                    <lb n="3"/>kāṭavarāyar tiruttoppil Āna tirunāḷc ciṟappukkum Oṟṟimaṉṉarāṉa Uṭaiyār Oṟṟi Aracarum Aracu perumāḷ Āṉa
                    <lb n="4"/>kāṭavarāyarum Inta Upayattukku Eṅkaḷ kāṇi Āṭci Āṉa veḷḷāṉ Ūril kiḻaik kaḻaniyil māṉkuḻikku teṟkku
                    <lb n="5"/>kaḷaṅkuḻikku vaṭakku muṉṉāḷ Uṭaiyavaṟku viṭṭa viḷakkuppaṭṭikku meṟkku Acaṅkātakaṇṭaṉ Aḷavu kolā
                    <lb n="6" break="no"/>l viṭṭa kuḻi <num value="4000">4 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkuḻi nālāyiramum kaikkoṇṭu Inta Upayam Iraṇṭum cantirātitta varaiyum naṭattak kaṭa
                    <lb n="7" break="no"/>vatākavum Ippaṭikku tirukkoyilile tirukkaṭṭaḷaiyile cilālekai<unclear>yu</unclear>m paṇṇi Iṉṉila<supplied reason="omitted">t</supplied>tiṟ tiruccūlattāpanamum paṇṇi
                    <lb n="8"/>kkuṭuttom Iṉṉilattukku Eṅkaḷ periyeri perunirum Āṟu nirum pāyakkaṭavatākavum Ippaṭikku cantiṟātittavaraiyum naṭakkak ka
                    <lb n="9" break="no"/>ṭavatāka kalveṭṭikkuṭuttom Oṟṟi Aracar kāṭavarāyarom Ippaṭikku Ivai Oṟṟi Aracar Eḻuttu Ippaṭi
                    <lb n="10" break="no"/>kku Ivai k<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭavarāyar Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.722 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">344-345</citedRange>
                        <citedRange unit="item">722</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
