# SII 17.686: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 686. (A.R. No. 630 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0686 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0686.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south wall of the central shrine in the Vālīśvara temple. Kulōttuṅga III. Year 11 : 1188-89 A.D. This records the gift of 32 cows, entrusted to the care of Tillaināyakakkōṉ-vaḍugaṉ, a shepherd, by Valantaruvān Kōsalattaraiyaṉ of Paḻaiyāṟai in Āmba (Ambar ?)-nāḍu, for burning a perpetual lamp with one uḻakku of ghee daily, by the measure called tirukkārikaraiyuḍaiyāṉ, in the temple of Tirukkārikarai-ppiḷḷaiyār, in Niṉṟaya-nāḍu, in Jayaṅgoṇḍaśoḻā-maṇḍalam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvanac(cak)karavattikaḷ śrī kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 1 Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalat⟨2⟩tu naṭuvilmalai ninṟaiya nāṭṭu Āḷuṭaiyār tiru(kkārikaraip) piḷḷaiyāṟku kulottuṅka coḻamaṇṭalattu tiruna⟨3⟩ṟaiyūrnāṭṭuk kiḻpaḻaiyāṟṟukkut talaimāṟu(viṭṭa) Āmpanāṭṭup paḻaiyāṟai kaḻa [6+] koṭ(ṭa)muṭaiyān kocalattarai⟨4⟩can valantaruvān kocalattaraiyanen tirununtāviḷakkonṟukkuc cāvāmuvāpperā [4+] pacu muppattiraṇṭum Immaṇṭalat⟨5⟩tu Innāṭṭu Iṭaiyan tillai nāyakakkon vaṭukanen Ippacu muppattiraṇṭuṅ kaikkoṇṭu tirukkārikaraiyuṭaiyānāl nāḷon⟨6⟩ṟu ne⟨y⟩yuḻakkāka Aḷakka kaṭavenāka Upaiyaṅ koṇṭen śrīmāheśvara Irakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.686 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 328–329, item 686.