<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.613: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 613. (A.R. No. 568 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0613.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the Achalēśvara shrine in the south-east corner of the second <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>						
                            
                            <p>Rājēndra I. Year [8]: 1020 A.D. (?)</p>						
                            
                            <p>The <hi rend="italic">praśasti Tirumaṉṉi vaḷara</hi> etc., of Rājēndra I is given at the beginning of this epigraph.</p>						
                            
                            <p>It seems to record an undertaking given by the temple officials at Tiruvārūr in Tiruvārūrkkūṟṟam in Kshatriyaśikhāmaṇi-vaḷanāḍu to arrange for the midday offerings to god Tiruvaraneṟi Dhanma-viḍaṅgadēvar. The <hi rend="italic">Śrīkāryam</hi> of this temple was Nambaṉ Irāmaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Śōḻavijyā(vidyā)dhara-mūvēndavēḷāṉ of Tīyaṅguḍi in Iṅgaṇāḍu in Kshatriya-śikhāmaṇi-vaḷanāḍu. Other details are lost as the inscription is incomplete.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <div type="textpart" n="A">
                    <p>
                        <lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:dashLong" type="punctuation">.</g> tirumaṉṉi<unclear>va</unclear>ḷara Irunilamaṭantai<unclear>yu</unclear>m poṟca<unclear>ya</unclear>ppāvaiyum cirttaṉic celviyun taṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> rāki Iṉpuṟaneṭu<unclear>tiyaluḻiUḷ</unclear> Iṭaitu<unclear>ṟ</unclear>aināṭun tuṭarvaṉaveli paṭarvaṉavāciyuñ cuḷḷic cūḻmatiḷ k<unclear>o<!--kompu clear-->ḷ</unclear>ḷippākkaiyum <unclear>naṇṇa</unclear>ṟ karumuraṇ maṇṇaik ka<unclear>ṭakka</unclear>mum porutiṭariḻattaraicar tammuṭiyum Āṅkavar <unclear>t</unclear>e<unclear>vi</unclear>yaroṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal teṉṉavar vaitta cuntara muṭiyum Intiraṉāramu<unclear>m</unclear>t<unclear>e</unclear>ṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaik keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ <unclear>cūṭuṅ kula</unclear>taṉamākiya palar pukaḻ muṭiyu<unclear>ñ</unclear> ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatirvelait tol peruṅkāvaṟ palpaḻantivum ceruvi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
                        <lb n="A2"/>ñ cāntimattivaraṇ<unclear>ka</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Iruttiya cempoṟṟi<unclear>ru</unclear>ttaku muṭiyum māpperu taṇṭāl koṇṭa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> pa<hi rend="grantha">nma</hi>rā<unclear>ṉa</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">je</hi>n<hi rend="grantha">tra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <unclear>8</unclear> Āvatu <hi rend="grantha">kṣa</hi>t<hi rend="grantha">tri</hi>ya<hi rend="grantha"> śikhā</hi>maṇi vaḷanāṭṭu tiruvārurk kūṟṟattu tiruvārur tiruvaran<unclear>e</unclear>ṟip patipā <unclear>ta mula</unclear>p paṭṭuṭai <hi rend="grantha">pañcā</hi>cā<hi rend="grantha">ryya</hi> tevakaṉmikaḷom Uṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rkku <hi rend="grantha">śrī</hi>kā<hi rend="grantha"><unclear>ryya</unclear></hi>ñ ceykiṉṟa <hi rend="grantha">kṣatri</hi>ya<hi rend="grantha"> śi<unclear>khā</unclear></hi>maṇi vaḷanāṭṭu Iṅkaṇāṭṭu tīyaṅkuṭi tīyaṅ<unclear>ku</unclear>ṭaiyāṉ nampaṉ Irāmaṉāṉa coḻa vi<hi rend="grantha">jyā<unclear>dha</unclear></hi>ramuven=ta veḷāṉ nāyakattu tiruvaraneṟi <hi rend="grantha">dhanma</hi>viṭaṅka<hi rend="grantha">de</hi>varkku Uccavam p<unclear>o<!--kompu clear-->tu tiru</unclear>va<surplus>m</surplus>murtu<unclear>kku</unclear> veṇṭum <unclear>ni</unclear>vantattukku Ikkoyil tevatāṉam Innāṭṭu tiruvārurk kūṟṟattu meṉmaṅkalattu Ūrppa
                    </p>
                </div>
                
                <div type="textpart" n="B">
                    <p>
                        
                        <lb n="B1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> muṉaivaiyiṟṟurattiyum pala <unclear>ti</unclear>ru pe <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>karuḷ</unclear>ci <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vara māḷikai <unclear>takka</unclear> ppa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ta ce<unclear>k</unclear>kam <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rvacillavar tu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>pala</unclear> paḻa
                        <lb n="B2"/>var pallavar kaucalar vaṅkaṇar koṅkaṇa cinturar <unclear>Ai</unclear>yaṇar ciṅkaṇar paṅka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Āntira mutaliyar Araciṭu tiraikaḷum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> 
                        <lb n="B3"/>ṟava<unclear>ṉi</unclear>yil kūṟu koḷ poruḷkaḷum Ukantu ṉāḷ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṅ mukantu ko<unclear>ḷ</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>n</unclear>ta vi<hi rend="grantha">śva</hi>lokattu viḷaṅ <gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> 
                    </p>
                </div>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <div type="textpart" n="A">
                    <p n="A1-A2">A portion in the middle is lost which may be restored as <foreign>perunteviya</foreign> in line 1 and <foreign>kopparakecari</foreign> in line 2.</p>
                    <p n="A2"><foreign>Ūrppa</foreign>. The remaining portion is lost.</p>
                </div>
                <div type="textpart" n="B">
                    <p>Along with this inscription [[Part A]] is found a fragment containing portions of a <foreign>praśasti.</foreign></p>
                </div>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.613 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">280</citedRange>
                        <citedRange unit="item">613</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
