# SII 17.582: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 582. (A.R. No. 537 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM, TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0582 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0582.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the east wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple, right of entrance. Kulōttuṅga III. Year 8: 1184-85 A.D. This inscription commences with the praśasti Puyal vāyttu etc., of Kulōttuṅga III. The month Tulā is mentioned as the date of the grant. It seems to refer to a transaction made in the reign of Śuṅgantavirttaruḷiṉa Kulōttuṅgachōḷa. The donor of this record is probably the same as Vēdavaṉam-uḍaiyāṉ Ammaiyappaṉ Pallavarāyaṉ, who figures as an officer of the king’s predecessor Rājādhirāja II (Vide Ep. Ind. Vol. XXI, p. 191). This records a grant of land to the temple for burning 3 perpetual lamps each for the deities Tiruvārūr Śrī Mūlasthāṉamuḍaiyār, Vīdiviḍaṅga-pperumāḷ and goddess Tirukkāmakkōṭṭamuḍaiya Periyanāchchiyār, by Vēdavaṉam-u . . . of Paḻaiyaṉūr in Mēlmalai-ppaḻaiyaṉūr-nāḍu in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. The land was entrusted in pieces to two persons who agreed to contribute the ghee required for the lamps. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] puyal vāyttu vaḷam perukap poyyāta nāṉmaṟaiyiṉ ceyal vāyppat tirumakaḷuñ (ce)yamakaḷuñ ciṟantuvāḻa veṇmatipol kuṭaiviḷaṅka velventar Aṭivaṇa(ṅ)ka maṇmaṭantai maṉaṅkaḷippa maṉuniti taḻait toṅkac cakkaramuñ ceṅkolun tikkaṉaittuñ celanaṭappak kaṟpakālam puvikāppa [28+] ⟨2⟩ pparakecaripatmarāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 8 tulā nāyaṟṟu Uṭaiyār tiruvārur śrī mūlastāṉa muṭaiyāṟkum vitiviṭaṅkap perumāḷukkum tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya periyanācciyā(ṟ)kun tirununtāviḷakkerikka jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu melmalaip paḻaiyaṉūr nāṭṭup paḻaiyaṉūruṭaiyāṉ vetavaṉa(mu) [26+] ⟨3⟩ viḷakku muṉṟukku nāḷ Oṉṟukku ney muvuḻakkāka nāḷ muṉṉūṟṟaṟupattaiñcukkum ney Irunūṟṟeḻupattumuṉṉāḻimuvuḻakkukkum tevatāṉam keyamāṇikkavaḷanāṭṭut tiruvārurk kūṟṟattu braM⟨ha⟩deyam putukkuṭiyil kāṇiyāḷar (pa)kkal Uṭaiyār cuṅkantavirntaruḷiṉa kulottuṅkacoḻa(t)e [20+] ⟨4⟩ māy Ivvūravarpakkal Ivar vilaikoṇṭapiramāṇappaṭi kāṇiyāy viḷainilamākat tirutti viṭṭa 𑿦 va pa Innilam Āṟumāvum Ivvūṟ kāṇiĀḷa(ri)l Iḻakkantiṟattu tiruvicalūr (Aṭikaḷ paṭṭa)neṉ kaikkoṇṭu tirununtāviḷakku Iraṇṭukku Āṭṭaikku Aḷakku ney nūṟṟeṇpattirunāḻi Uriyum centamaṅkalattilum Iṟaiyāṅkuṭiyilum [6+] va [2+] (Āṟ)ṟu [4+] A [12+] ⟨5⟩ pāya Ivar tiruttip payiṟceytu viṭṭa Iṟaiyāṅkuṭiyil 𑿦 1/� ¹⁄₄₀ m Āka 𑿦 3 ¹⁄₂₀ Innilam muṉṟumāvum Iṟaiyāṉkuṭiyil Irukkum veḷḷāḷaṉ mārāyamaṅkalamuṭaiyāṉ viti viṭaṅkaṉeṉ kaikkoṇṭu tiruviḷakku Oṉṟukku Ā(ṭṭai)kku Aḷakku ney toṇnūṟ ṟorunāḻi Uḻakkum Aḷakkakkaṭavomākavum Ippaṭi Aḷakku miṭat(tu) Innilam nāṅkaḷ veṇṭum payiṟceytu muṟṟūṭṭuṅ koṇṭu Iṭṭapaṭi [10+] ppuṟṟiṭa(ṅ)koṇ(ṭa) [8+] ## Commentary The inscription is built in at the right end and incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.582 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 248–249, item 582.