# SII 17.571: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 571. (A.R. No. 527 of 1904.) TIRUNELLIKKĀVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0571 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0571.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south wall of the central shrine in the Āmalakēśvara temple. Rājarāja III. Year 4: 1219 A.D. The details of date given viz., 4th year, Makara ba. 7 . . . Hasta, corresponds to 1219 A.D., December 29, Sunday, f.d.t. ·02, ·62. This inscription seems to record a gift of 500 kāśu for a sandhi lamp in the night to the temple, by Anantan Ki(Kṛi)shṇaṉ alias . . . gaināṭṭu-vēḷār, the headman of Kalaiyūr. This amount was lent out for interest at the annual rate of 24 per cent to 3 śivabrāhmaṇas of the temple of god Tirunellikkāvuḍaiya-nāyaṉār in Ārvalakkūṟṟam in Rājēndraśōḻā-vaḷanāḍu. Arayan Tillaipperumān, Arayan Gaṇḍarādittadēvaṉ, and Arayan Uyyavandā[ṉ*] (mentioned as brothers in No. 570) figure as signatories. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ (svasti śrī) [∥] tiripuvaṉaccakkaravattika[ḷ śrīrāja]rājatevaṟku yāṇṭu nālāvatu makara nāyaṟṟu Apara [6+] ḻamaiyu(m) ⟨2⟩ saptamiyum peṟ⟨ṟa⟩ Atta(t)tu nāḷ Irāje(ntirac)oḻa vaḷanāṭṭu Ār⟨va⟩lak kūṟ ṟattu Uṭaiyār tirunelli(k)kā(vuṭaiyār) kovil kāṇi U⟨3⟩ṭaiya (śi)vabrāmaṇaṉ pā(rattu)vāci civaṉaṉ tirunellikkāvuṭaiyāṉāṉa viracoḻappa⟨ṭ⟩ṭaṉum {Uyya} Uy(ya) vantāṉ tirunel⟨4⟩lik(kā)vu(ṭaiyā)ṉāṉa n(elli)paṭṭaṉum Ivaṉ tampi tirunaṭṭamāṭi paṭṭaṉum Imuvom Ivūril Irukkum kalaiyūr kiḻavaṉ Aṉantaṉ ki⟨5⟩(ṣṇaṉā)ṉa [2+] kaināṭṭu ve(ḷār)kku nāṅkaḷ canti viḷakku Upaiyat tiṭṭuk kuṭutta paricāvatu Iṟṟai nāḷāl nāṅkaḷ Ivaṉ pakkal ko⟨6⟩[4+] coḻapa [5+] koṇṭa kācu 2 100 5 10 nellippa⟨ṭ⟩ṭaṉum tirunaṭṭamāṭipa⟨ṭ⟩ṭaṉu ⟨7⟩ m koṇṭa kācu 2 100 5 10 Āka kācu 5 100 Ikkācu Aiññūṟṟukkum māsattu nūṟṟukku Irukācā ⟨8⟩ ka vanta kācu policai po(li)vatākavum Intap policaiyāl kācukku Iṉṉāyaṉār koyilil ⟨9⟩ nāḷ (Oṉṟu)kku Oru tiruviḷakku Iravaic cantiyile Iṭakkaṭavomākavum Inta mutal (k)ā⟨10⟩cukke policaik kācukku cantirāti⟨t⟩tavaraiyum Inta Oru tiruviḷakkum Iravaiccantiyi⟨l⟩e [6+] ⟨11⟩ kuṭuttom Imuvom [|] Ippaṭikku Ivai tiṭṭaicceri Uṭaiyā ⟨12⟩ n Arayan tillaipperumān Eḻuttu ⯼⁓ Ippaṭikku Ivai tiṭṭai⟨13⟩cceri Uṭaiyān Arayan kaṇṭarātitta tevaṉ Eḻuttu ⯼⁓ Ippaṭi⟨14⟩kku Ivai tiṭṭaicceri Uṭaiyān Arayan Uyyavantā ## Commentary ⟨14⟩ Uyyavantā. A few letters are lost at the end. ## Bibliography Digital edition of SII 17.571 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 241–242, item 571.