<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.569: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 569. (A.R. No. 525 of 1904.) TIRUNELLIKKĀVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0569.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north and east walls of the central shrine in the Āmalakēśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Kulōttuṅga III. Year 7: 1184-85 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription is dated in the 7th year of Tribhuvaṉachakravartin Vīrarājēndradēva. As this title Tribhuvanachakravartin is not found with the name of the Chōḷa kings earlier than Kulottuṅga I and as Kulōttuṅga III himself had the title of Vīrarājēndra, the king may be identified as Kulōttuṅga III.</p>						
                            
                            <p>This records the gift of 160 <hi rend="italic">kāśu</hi> for a perpetual lamp to the god in the temple by Tirunaṭṭamāḍi Āṭkoṇḍanāyakaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Ediriliśōḻa Iḍaiyaḷanāṭṭu-kkōṉ, the head man of Kuṉṟalūr.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravatti<unclear>kaḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi> virarā<hi rend="grantha">jendrade</hi>vaṟku yāṇṭu Eḻāva <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> maiyum peṟṟa <unclear>pūcattunāḷ</unclear> Irā<hi rend="grantha">jendra</hi>coḻavaḷanāṭṭu Ārva<unclear>lak kūṟṟattu</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <unclear>U</unclear>ṭaiyavaḷanāṭṭuk kuṉṟalūr kiḻavan tirunaṭṭamāṭi Āṭkoṇṭa nāyakaṉāṉa Etirilicoḻa Iṭaiyaḷanāṭṭukkoṉ vaitta tiruṉuntāviḷakku Oṉṟukku nāḷ Oṉṟukku Eṇṇai Uḻakkāka <unclear>nāḷ</unclear> muṉṉūṟṟu Aṟupattaiñcukku Eṇṇai toṇṇūṟṟu Orunāḻi Uḻa<unclear>k</unclear>kukku Ivar Upaiyamākat tanta kācu <num value="160"><g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num> Ikkācu nūṟṟaṟupatukkup policai cekuttu Ikkoyilār muppatuvaṭṭattukkāṇiyuṭaiya civa<hi rend="grantha"><unclear>br</unclear>āhma</hi>ṇa<unclear>ril</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>bh</unclear>ā</hi>ra<hi rend="grantha">dvāji</hi> neti tirunaṭṭa<unclear>m</unclear>āṭiyāṉa Ati<unclear>k</unclear>aināyakapaṭṭaṉuḷḷiṭṭomum kavicikaṉ mātavan Uyyavantāṉāṉa Aḻakaviṭaṅkapaṭṭaṉum <hi rend="grantha">bhā</hi>ra<hi rend="grantha">dvāji</hi> kūttaṉ Īca<surplus>ṉa</surplus>ṉāṉa purovari paṭṭaṉuḷḷiṭṭomum Ikkuṭiyil <unclear>ci</unclear>vannelliyāṉa tevar kaṇṭapaṭṭaṉuḷḷuṭṭomum
                    <lb n="2"/>Ikkuṭiyil kamalākaraṉ paḷḷikoṇṭāṉuḷḷiṭṭomum Āka Ivaṉai<unclear>v</unclear>om <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> <unclear>ru</unclear>m Eṅkaḷ va<hi rend="grantha">ṁśa</hi>ttārum Eṅkaḷ pakkal kāṇi peṟṟuṭai yā<unclear>ru</unclear>m Ippaṭi <unclear>kaṭa</unclear>v<unclear>o<!--kāl clear--></unclear>māka <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu Ikkācu nūṟṟaṟupatuṅ kaikkoṇṭu kal veṭṭivittom Ivaṉaivom I<unclear>ppa</unclear>ṭikku Ivai <hi rend="grantha">bhāradvāji</hi> neti tirunaṭṭamāṭi Atikai nāyakapaṭṭaṉ Eḻuttu <g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku <unclear>I</unclear>v<unclear>ai</unclear> kavucikaṉ mātavaṉuyyavantāṉāṉa Aḻakaviṭaṅka paṭṭaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Itu <hi rend="grantha">bhāradvāji</hi> kūttaṉ<unclear>īca</unclear>ṉāṉa puravari paṭṭaṉ taṉamaikku<!--<note n="240-2"/> note missing in foot of the page in SII.--> Iṉṉāyaṉār koyilil māṭāpattiyañ ciṟṟāmū<supplied reason="omitted">ru</supplied>ṭaiyā<!--ar in SII original edition-->n tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunellikkāvuṭaiyāṉāṉa Arivāḷattāyāṇṭā<unclear>ṉ</unclear> Eḻuttu Ikkuṭiyil civaṉ tevar kaṇṭapaṭṭaṉ Eḻuttu <hi rend="grantha">bhāradvāji</hi> paḷḷikoṇṭāṉ <hi rend="grantha">sa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>jñ<choice><sic>ā</sic><corr>ai</corr></choice></hi><choice><sic>tan</sic><corr>yāṉ</corr></choice>amaikku I<supplied reason="omitted">n</supplied>ṉāyaṉār tevatāṉattukkāṇiyum nimantakkāṇiyum vi<hi rend="grantha">śva</hi>pirāṉtiyākanāna tillaināyakappiccan Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ Ikkoyilil nimantakkāṇiyuṭaiya kūttāṭuvāṉ tiru
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="2">
                        <lem><hi rend="grantha">sajñā</hi>tanamaikku</lem>
                        <note>Read <foreign><hi rend="grantha">saṁjñ</hi>aiyāṉamaikku</foreign>.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="2"><foreign>tiru</foreign>. <hi rend="check">Incomplete</hi>.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.569 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">240</citedRange>
                        <citedRange unit="item">569</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
