# SII 17.563: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 563. (A.R. No. 520 of 1904.) TIRUNELLIKKĀVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0563 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0563.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the north base of the central shrine in the Āmalakēśvara temple. Rājarāja III. Year 21: 1236-37 A.D. On palaeographical considerations this inscription can be assigned to Rājarāja III. It records a grant of land, made tax-free by the sthānattār of the temple for burning a lamp at the Kulachchiṟai maṭha[1] situated in the tirumaḍaiviḷāgam to the north of the temple of Tirunellikkā-uḍaiyār. It mentions Tiruñāṉasambandan guhai,[2] which was probably a monastery (See No. 564 below). ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉacakkaravattikaḷ śrīrājarā⟨ja⟩tevaṟku yāṇṭu 2 10 1 vatu Uṭaiyār tiru nellikkā Uṭaiyār koyil vaṭaciṟakiṟ tirumaṭaiviḷākattu kiḻ(talai)yi(l) kūttāṭu{m} māṇṭār Irukkiṟa kulacciṟai maṭam tiripuvanaviricirattu ⟨2⟩ 1 can=ti viḷakku tarmamāka veṇum me⟨ṉ⟩ṟu Ū⟨r⟩potuvāna nilat(tu) Iṭṭa [7+] rāna tiripu⟨va⟩navirapu(ra)ttu [3+] nātan ⟨3⟩ vatikku kiḻakku Uṭaiyār śrīkayilā(ca)muṭaiyār tirumaṭaiviḷākattu tiruñ(ā)nacampantan (kukai)kku talai(m)māṟu viṭ(ṭa nilattu)kku kiḻa⟨4⟩kkaṭaiy(ā)y ni(ṅka) viṭṭu nāyanā(r) Iṟai⟨yi⟩liyāka Anupavittu varukiṟa viḷākamum kuḻi 2 10 5 Ivi(ḷāka)nilam kuḻi Irupa⟨t⟩tañcum (Iṟaiyi)liyāka ⟨5⟩ kaikkoṇṭu māyeśvara(pitiṭ)ṭaiyāka viṭṭa Innāya(nār tiru)maṭaiviḷākattum [6+] muṉaikke kiḻakku ti [4+] lāna kol nūṟukolum Itan Uṭkol Ā [2+] (kka)lum Āka [6+] yka viṭṭa kula(c)ciṟai maṭa [3+] (2 10 5) Ikkuḻi Irupa⟨t⟩tañcum [6+] ⟨6⟩ pitiṭṭaiyāka cantirātittavaraiyum Iṟaiyiliyāka kuṭuttom Ikkoyil (tāna)ttārom [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.563 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 237–238, item 563. [1] The maṭha and the guhai had been evidently named after the Pāṇḍya minister Kulachchiṟai and the saint Tiruñāṉasambandhar, both of whom lived in about the 7th century A.D. [2] The maṭha and the guhai had been evidently named after the Pāṇḍya minister Kulachchiṟai and the saint Tiruñāṉasambandhar, both of whom lived in about the 7th century A.D.