<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.562: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 562. (A.R. No. 519 of 1904.) TĒVŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0562.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Dēvapurīśvara temple.</p>						                            
                            <p>Dēvarāya II, Ś. 1347: 1426 A.D.</p>						
                            
                            <p>The details of date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, Śaka 1347, Viśvāvasu, Tai 15, correspond to 1426 A.D., January 10, Thursday.</p>						
                            
                            <p>This inscription seems to record the settlement made by Periya Śirupparaśar fixing the amount of the levy called <hi rend="italic">magamai</hi>, payable by those, to whom the taxes on the classes of villages such as <hi rend="italic">paṉḍāravāḍai, iṟai-ilippaṟṟu, amaram</hi>, and <hi rend="italic">likhitajīvitam</hi> were leased out. It appears that the taxes were being collected without reference to the prevailing prices. Some settlements seem to have been made previously by Dēvargaḷnāyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Bukkaṇa Uḍaiyar. It also mentions one Aṇṇappayyaṉ, who seems to have come to Tiruvārūr, to conduct an enquiry and Kaṇṇimandanāyaṉ, who bid a high rate for being given the right to collect these taxes. It is also stated that the <hi rend="bold">Chikka Dēvar</hi> laid down that the members of the Valaṅgai and Iḍaṅgai could collect I <hi rend="italic">panam</hi> per <hi rend="italic">mavaṉ</hi> (son) in each community.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/>Irāca <hi rend="grantha">parameśva</hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="2"/><hi rend="grantha">de</hi>varāyama<hi rend="grantha">hā</hi>rāyaru <hi rend="grantha">prithi</hi>vi<hi rend="grantha">rāji</hi>ya<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇi
                    <lb n="3"/>Aruḷāniṉṟa cakā<hi rend="grantha"><unclear>btaM</unclear></hi> <num value="1347"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 7</num>-ṉ melc 
                    <lb n="4"/>cellāniṉṟa vi<hi rend="grantha">śvā<unclear>va</unclear>su</hi> varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> tai <g ref="sym:tam-matam" type="symbol">@</g> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> <g ref="sym:tam-tiyati" type="symbol">@</g>
                    <lb n="5"/><hi rend="grantha">śrīma</hi>tu periya cirupparacar tiruvārur Ucāvaṭi Akappaṟ<unclear>ṟu</unclear>
                    <lb n="6"/> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>m</unclear> IṟaiIlippaṟṟu paṇ
                    <lb n="7" break="no"/><unclear>ṭāra</unclear>vāṭai Amara<unclear>m</unclear> likitaccivitam Uḷ
                    <lb n="8" break="no"/>ḷiṭṭa nāṭu nāṭṭavaṟku <unclear>ni</unclear>rupam <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied> vūrkku naṉtaṉa va
                    <lb n="9" break="no"/>ru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m mallāyi Avvaiyār perāle makamai Āka
                    <lb n="10"/>velikku nellu tūṇippat<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>kkum maṉai Oṉṟu
                    <lb n="11"/>kku kā<unclear>cu</unclear> Iraṇṭum Āka Iṟu<unclear>k</unclear>kumpaṭikkuk kaṭṭaḷai paṇ
                    <lb n="12"/>ṇikkuṭuttu Anta varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> kuṟaintavilaiyāyp paṇam Oṉ
                    <lb n="13" break="no"/>ṟukku nellu <unclear>mu</unclear>kkuṟuṇi vi<unclear>laiy</unclear>āka viṟṟapaṭiyāle Inta vilai
                    <lb n="14" break="no"/>yile Irekai viḻuntu piṉpu varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ntoṟum paṇam Oṉṟuk<unclear>ku</unclear>
                    <lb n="15"/>nellu Irukalamum <unclear>mu</unclear>kkalamum Āka viṟkaiyileyum na<supplied reason="omitted">n</supplied>taṉa varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> kuṟai
                    <lb n="16" break="no"/>nta vilaiyile Anta varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> mutal vikāri varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>varaiyum mall<unclear>ā</unclear>yi Av
                    <lb n="17" break="no"/>vaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r Atikārikaḷukku mutal varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttukku Irunūṟupoṉ kuttokai
                    <lb n="18"/>Āka kuṭuttu varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> toṟum Atikārikaḷ <unclear>ca</unclear>ṭittam paṇṇi vikāri
                    <lb n="19"/>varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>varaikku veḷḷai Eṇṇūṟu p<unclear>o<!--kompu clear--></unclear>ṉṉākac celuttik
                    <lb n="20" break="no"/>koṇṭu vantā<unclear>r</unclear>kaḷ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied> Itukku kuttokai koṇṭa Atikārikaḷ
                    <lb n="21"/>nāṭṭile Aṉṉiyāyattile Iraṭṭikka Ilakkam Eṭuttu nāṭu
                    <lb n="22"/>nalaṅkitteṉṟum Anta maṉmantiram poṉapiṉpu cāṟuvari varu<hi rend="grantha">ṣa</hi><unclear>tti</unclear>
                    <lb n="23" break="no"/>le <unclear>Aṇṇappayyaṉ</unclear> tiruvārurkku vantu kaṇakku keṭkiṟapoḻutu
                    <lb n="24"/>kaṇṇimantanāyaṉ Intak kuttokai veḷḷai Eṇṇūṟu p<unclear>o<!--kompu clear--></unclear>
                    <lb n="25" break="no"/>ṉṉukku Atikārikaḷ Eṟattaṇṭikkoḷḷuvā<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ Eṉṟum co<unclear>l</unclear>
                    <lb n="26" break="no"/>li veḷḷai Iraṇṭāyiram poṉṉākat tāṉ kuttokai Ākak
                    <lb n="27"/>koṇṭu Ucāvaṭi Ire<unclear>k</unclear>ai<unclear>yi</unclear>le kūṭṭi Avvaru<hi rend="grantha">ṣaM</hi> mutal kuṟoti
                    <lb n="28"/>varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>varaikku Iṟuttapa<unclear>ṭi</unclear>Āle perukka nalaṅkiṉom Eṉṟum I<unclear>tu</unclear>
                    <lb n="29"/>Oḻintum muṉpe tevarkaḷ nāyeṉāṉa pukkaṇa Uṭaiyar kālatti
                    <lb n="30"/>le Avaṉ Ucāvaṭikkuttakai Iṟukkiṟapoḻutu nāṭṭavar<unclear>kku</unclear>
                    <lb n="31"/><unclear>ru</unclear>r ṉataṅketi Eṉṟu Itukku<unclear>ccikka</unclear>tevar I<unclear>ṭ</unclear>ṭuk kuṭukkaveṇum E
                    <lb n="32" break="no"/>ṉac coṉṉapaṭiĀle valaṅkai Iṭaṅkaivarkku cā<unclear>ti</unclear>toṟum mavaṉ Oṉṟukkuk kāl paṇam
                    <lb n="33"/>Ākak koḷḷumpaṭikku kaṭṭaḷai paṇṇikkuṭuttu Ammariyātiyile Avaṉukku <unclear>naṭa</unclear>nta varaiyum <unclear>naṭantu</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="1">Beginning lost.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.562 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">236-237</citedRange>
                        <citedRange unit="item">562</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
