# SII 17.556: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 556. (A.R. No. 513 of 1904.) KŌḌIYAKKĀḌU, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0556 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0556.xml Language: Tamil [Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the north wall of the Amṛitaghaṭēśvara temple. Rājēndra III. Year 3[2]: 1276 A.D. The details of date, viz., Kumbha śu. are insufficient for verification. This inscription seems to record a sale of land to Ediroppilādār alias Sōmanāthadēvar[1] of the lineage of Mudaliyār of [Tiruchchatti]l-muṟṟam by the authorities of the temple of god Tirukkōḍikkuḻagar for the raising of a garden called Tiruvāypāḍi. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tiripuvaṉa⟨c⟩cakkaravattikaḷ Irācentiracoḻatevaṟku yāṇṭu 2 10 (2) vatu kumpanāyaṟṟu pūr⟨va⟩pak [10+] ⟨2⟩ karaikkaṭaippu Uṭaiyār tirukkoṭikkuḻakar koyil Āticaṇṭecuratevarkaṉmika(ḷ)ḷom [6+] ⟨3⟩ til muṟṟattu muta{l}liyār ca¿t?⟨n⟩tāṉattu Eti⟨r⟩ Oppillātār Āṉa comaṉā⟨ta⟩tevar muta{l}liyārkku na [8+] ⟨4⟩ kkum tirumeṉikaḷ tiruttoṇṭu cey(ki)ṟa tiruvāypāṭiyāṉa tiruna⟨n⟩tavaṉam ceyya Iṟṟaināḷā [6+] ⟨5⟩ ṅkaḷ viṟṟu kuṭutta Inta natta⟨t⟩tukku kiḻpāṟkellai kuṉṟaṭiveli(k)kum kuṭitāṅki paṭṭaṉ kol [8+] ⟨6⟩ ṉ civita nilattuk [4+] (ḻu)koṭṭā(ṉu)kkum vaṭakka(ṟu)ve(li)kku vaṭakku meḷpāṟku E⟨l⟩lai Ātit [6+] ⟨7⟩ nāṭṭu⟨k⟩ku (kiḻa)⟨k⟩kum vaṭapāṟke⟨l⟩lai kaṅkai nāṭṭu koṉ maṉai [14+] kku teṟka [2+] veli [4+] teṟ ## Commentary ⟨7⟩ veli [4+] teṟ. Built in and incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.556 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 233, item 556. [1] A.R. Ep., 1911, part ii, para. 31.