# SII 17.554: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 554. (A.R. No. 511 of 1904.) KŌḌIYAKKĀḌU, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0554 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0554.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the north wall of the Amṛitaghaṭēśvara temple. Jaṭāvarmaṉ Parākramapāṇḍya. Year 5 On grounds of palaeography the inscription may be assigned to the 13th century. This inscription records a gift of 150 varāhaṉ for a perpetual lamp for god Tirukkōḍikkuḻagar in Umbaḷa-nāḍu alias Taraṇimuḻudumuḍaiya-vaḷanāḍu by Gamudavaṉ Āṇḍāṉ Peṟṟā[ṉ*]. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] koccaṭa⟨2⟩panma(rāṉa) tribhu⟨va⟩(na)cca⟨k⟩karava⟨3⟩rttikaḷ śrī parākkiṟama⟨4⟩pāṇṭiyateva(r)kku 5 va⟨5⟩tu Umpaḷa n(ā)ṭāṉa tara⟨6⟩ṇi muḻutum Uṭaiya⟨7⟩vaḷanāṭṭu Uṭaiyā⟨8⟩r tirukkoṭikkuḻaka⟨9⟩r tirukkoyilil I⟨10⟩ṉ nāṭṭu Iru(k)kum (br)¿a?⟨ā⟩ma⟨11⟩(ṇari)l gamu(ta)vaṉ Āṇṭā⟨12⟩ṉ peṟṟā⟨ṉu⟩kku Iṉṉā⟨13⟩yanār koyilil civa⟨14⟩ppirāmaṇar muppatu va⟨15⟩ṭṭattār [4+] ⟨16⟩ rum Ivar pakkal nāṅ⟨17⟩kaḷ tirununtāviḷakku ⟨18⟩ Erippatāka Upaiyaṅ⟨19⟩koṇṭu Erippatāka I⟨20⟩caintu vāṅkiṉa va(rā)ka⟨21⟩ṉ 𑿞 100 5 10 Inta (varā) ## Commentary ⟨21⟩ Inta (varā). Incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.554 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 232, item 554.