# SII 17.544: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 544. (A.R. No. 502 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0544 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0544.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the north wall of the first prākāra in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājarāja III. Year 24: 1239-40 A.D. This records the sale and dedication of two slaves Kaḻani and Kuḍiyāḷ by Ariyan Pichchaṉ alias Gaṅgaināḍāḻvāṉ to god Tirumaṟaikkāḍ-uḍaiyār. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tri(ri)puvaṉacakkaravattikaḷ [śrī] Irācarācatevar⟨k⟩ku yāṇṭu 2 10 4 (vatu) Umpaḷanāṭṭu Uṭai ⟨2⟩ yār tirumaṟaikkāṭuṭaiyār koyil Āticaṇṭecura tevar kaṉmikaḷukku I(n)nā⟨3⟩ṭṭu meṟpp(āṭi)kāval A(ri)y¿a?⟨ā⟩ṉ piccaṉāṉa kaṅkaināṭāḻvāṉeṉ (E)ṉṉaṭiyā(ril pe)⟨4⟩ṟṟamakaḷ kaḻaṉiyaiyum kuṭiyāḷaiyum vilaikku viṟṟu cipaṇṭā(rattil) [3+] ⟨5⟩ kāṇṭu Iva⟨r⟩kaḷai Uṭaiyarkku Aṭimaiyāka kalveṭṭik kuṭut(t)e(ṉ) [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.544 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 225–226, item 544.