<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.543: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 543. (A.R. No. 501 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0543.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājarāja III. Year 29+1: 1245-46 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription refers to the invasion by <hi rend="bold">Siṅgaṇa Daṇḍanāyaka of the Chōḷa country in the 25th year (1240-41 A.D.) of Rājarāja's reign.</hi></p>						
                            
                            <p>It records the order (<hi rend="italic">tāṉa-niyōgam</hi>) of the trustees (<hi rend="italic">sthānattār</hi>) of the temple of Tirukkōḍikkuḻagar in Kuṉṟūr-nāḍu, a division of Umbaḷa-nāḍu conferring certain honours on Śāttaṉ Bhaṭṭanambi <hi rend="italic">alias</hi> Uttamaṉ-Nambi of Atulaparākkiramapuram in Kāṉattūr-nāḍu, who besides providing a capital of 50,000 <hi rend="italic">kāśu</hi> for repairs, undertook to provide for the re-consecration, daily worship and festivals in the temple, which had been disturbed and neglected due to the invasion of <hi rend="bold">Siṅgaṇa Daṇḍanāyaka.</hi></p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku yāṇṭu Irupatton patāvatin Etirāmāṇṭu Umpaḷa nāṭṭu kunṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirukkoṭikkuḻaka<unclear>r</unclear> koyilttāṉattom Innāṭṭuk kāṉattūr nāṭṭu Atulaparākkiramapu<unclear>ra</unclear>ttu <unclear>cāttaṉ</unclear>
                    <lb n="2" break="no"/><unclear>paṭ</unclear>ṭaṉ nampiyāṉa Uttamaṉ nampi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ti <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tāṉaniyokam paṇṇik kuṭutta paricāvatu Innāyaṉār tirukkoyilil muṉpu Irupattaiñcāvatu nāḷil ciṅkaṇṇa teṇṭunāya<unclear>kka</unclear>ṉ paṭai naṭantu tecaṅkaḷile cila<unclear>kai</unclear> taṭṭuṇṭākaiyil piṉpu Āḷuṭaiyaṉāyaṉā
                    <lb n="3" break="no"/>raiyum nācciyāraiyum Eḻuntaruḷuvikka<unclear>ppāṟ</unclear><supplied reason="omitted">t</supplied><unclear>ta</unclear> viṭattu <hi rend="grantha">śrī</hi> paṇṭārattu Uṭa lillātapaṭiyāle Ittanmattai cilavaṟkku kuṭuttākilum nāyaṉārai Eḻuntaruḷu vittup pūcai <unclear>koṇṭa</unclear>ruḷap paṇṇaveṇumeṉṟu pāṟ<supplied reason="omitted">t</supplied>tu Inta Utta<unclear>ma</unclear> nampi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> pakkale tāṉamāka<unclear>c ceytu</unclear> nī
                    <lb n="4" break="no"/>rum Ummuṭaiya vaṟkattārum Inta taṉmattaik kaiykoṇṭu Eḻuntaruḷappaṇṇaveṇu meṉṟu colla Ivaṉum Ippaṭikku Icaintu Eḻuntaruḷap paṇṇukaikku veṇṭum <unclear>poru</unclear>ḷukku Ivar pakkal nāṅkaḷ kaikkoṇṭa kācu <num value="50000">5 <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu Aimpatiṉāyira mum kaikko
                    <lb n="5" break="no"/>ṇṭu Iṉṉāyaṉāraiyum nācciyāraiyum tirunayaṉamo<hi rend="grantha">kṣa paryya</hi>ntamākat tiruppaṇik kuṟaivaṟac ceytu <unclear>kuṭu</unclear>ttamaiyil Ittirukkoyilile Iṉṉāyaṉāraiyum ṉācciyāraiyum Inta <unclear>Uttama</unclear><surplus>ma</surplus>ṉṉampi tiruppiritaṭṭaiyum paṇṇat tirukkāppu paṇṇi <unclear>tiruveḻucci</unclear> Uḷḷiṭṭa tirunāḻkaḷum E
                    <lb n="6" break="no"/>ḻuntaruḷap paṇṇavum pūcaikaḷum tiruvamutuka ḷuḷḷiṭṭaṉavaiyiṟṟukkum tāṉe ceytu koḷkaiyāle <unclear>ti</unclear>ru Ulāc ceyta<unclear>ruḷu</unclear>miṭattum pūcaikoṇṭaruḷumiṭattum <unclear>pula</unclear>var talaivar <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉṟum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Uttamapi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tāṉeṉṟumparicciṉṉam pa<unclear>ṇi</unclear> māṟavum Ippaṭi cantirāti
                    <lb n="7" break="no"/><unclear>ttavaṟ</unclear> Ivaṉukkum Ivaṉuṭai<unclear>ya</unclear> vaṟkattāṟkum Ittiruppaṇi kaṭavatāṉapaṭi<unclear>kku</unclear> Ippaṭikku Icaintu tāṉaṉiyokam paṇṇi<unclear>kkuṭutt</unclear>om Ikkoyil tāṉattom Ippaṭikku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> vai tevarkaṉmi māteva <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Eḻuttu
                    <lb n="8"/>Eṉṟum Uruttirakoṭipaṭṭar Eḻuttu Eṉṟum cimā<hi rend="grantha">heśva</hi>rakkaṇkāṇi periya tirumaṟaik kāṭan Eḻuttu Eṉṟum Ippaṭikku tirukkoṭikkuḻakar Eḻutteṉṟum tirumaṟaikkāṭuṭaiyār koyil tevarkaṉmi kuṉṟur nāṭṭu paṭṭaṉ Eḻuttu Eṉṟum Ikkoyil kaṇakku Ārāṟṟūruṭaiyāṉ E
                    <lb n="9" break="no"/>ḻu<unclear>ttu Eṉ</unclear>ṟum Ikkoyil cimā<hi rend="grantha">heśva</hi>rakkaṇkāṇi periyatirumaṟaikkāṭṭup pirāṉ <unclear>Eḻuttu</unclear> Eṉṟum Ippaṭi<unclear>kku</unclear> Ivai virikkuḻalaḻakiya mārāyan Eḻuttu Eṉṟum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.543 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">225</citedRange>
                        <citedRange unit="item">543</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
