# SII 17.541: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 541. (A.R. No. 499 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0541 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0541.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the north wall of the first prākāra in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājarāja III. Year 3: 1218-19 A.D. This records the sale (āḷvilai-pramāṇa-iśaivu-tīṭṭu) of 10 slaves with their associates of the Śadaiyāṇḍi-kūṭṭam for 1,000 kāśu by Ariyāṉ Pichchaṉ alias Ediriliśōḻa-Gaṅgaināḍāḻvān, the kāval officer of Mēṟpuram in Kuṉṟūr-nāḍu to the authorities of the temple of Tirumaṟaikkāḍu-uḍaiyār. Five of these ten slaves are stated to have been once sold to the god by Mudaliyār Gaṅgappiḷḷai alias Rājarāja-Gaṅgaināḍāḻvār. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarā⟨ja⟩tevaṟku yāṇṭu 3-vatu Umpaḷaṉāṭṭuk kuṉṟū⟨r⟩nāṭṭu Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭai(yār) k(o)yil ⟨2⟩ Ātitaṇṭecura tevarkaṉmikaḷukku Innāṭṭu meṟpuram kāval Ariyāṉ piccaṉāṉa Etirilicoḻa kaṅkaināṭāḻvā(ṉ)e(ṉ) Āḷvilaippiramā⟨3⟩ṇa Icaivu tiṭṭuk kuṭutta paricāvatu Eṉ A(ṭi)yāril cataiyāṇṭi (kū)ṭṭattu ve(ta)ṉāṉa paṭṭa nāyaka kaṇṇappaṉaiyum (ku)rampaṉ Ātināyaka⟨4⟩kkaṇṇappaṉai(yu)m Uṭaiyāṉāṉa cokkanāyakak kaṇṇappaṉaiyum kaṅkaṉaiyum tiruvaṉaiyum muṉṉāḷile Eṅkaḷ mutaliyār ka(ṅ)kappiḷḷai Āṉa rā⟨ja⟩rā⟨ja⟩⟨5⟩kkaṅkai nāṭāḻvār nāyanāṟku Aṭimaiyāka kuṭuttamaiyil Ivarkaḷaiyum piṉpu kaḻani Āṇṭiyaiyum p(e)ṟṟāṉaiyum Ā(ṇ)ṭāḷiyaiyum Āṇ⟨6⟩ṭāṉaiyum tirukkaḷammaḻakiyā(ṉaiyu)m Ivarkaḷaiyum Ivar{ṟka}kaḷ vaṟkkattārai(yu)m viṟṟuk kuṭuttu koḷvatāṉa kācu Āyiramu⟨7⟩m cipaṇṭārattu kai⟨k⟩koṇṭu Ivarkaḷai viṟṟukku⟨ṭu⟩tteṉ Ariyāṉ piccaṉāṉa Etirili coḻak kaṅkaināṭāḻvāṉeṉ Ippaṭikku Ivai⟨8⟩Etirilicoḻak kaṅkai nāṭāḻvāṉeḻuttum coḻaṉ Āṉaikāttāṉ Āṉa coḻiya varaiyaṉum kūttaṉ tiruve(ka)mpa muṭaiyāṉ rājarājak kaṅkai nāṭāḻvāṉu(m) ⟨9⟩ (ca)yaññaiyātaṉamaikkum Ippaṭikku Ivai Ariyanāyakaveḷāṉ Eḻuttu ௳ ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 17.541 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 223–224, item 541.