<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.540: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 540. (A.R. No. 498 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0540.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājādhirāja II. Year 14: 1177-78 or 1180-81 A.D.</p>						
                            
                            <p>The details of date given are Mithuṉa ba. 5, Wednesday, Śōdi (Svāti). The combination of ba. 5 and Svāti is impossible in the month of Mithuṉa.</p>						
                            
                            <p>This records the gift of 1 1/2 <hi rend="italic">vēli</hi> and 1 <hi rend="italic">mā</hi> of land made free of taxes fixed by <hi rend="italic">rāja-niyōgam, nāṭṭuvivattai (vyavasthai), ūr-vivattai</hi>, etc., as <hi rend="italic">tirunandāviḷakkupuṟam</hi>, by Pāṅganvāy-uḍaiyāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Rājarāja-mūvēndavēḷāṉ, of Kiḷiyūr for burning a perpetual lamp to the deity Tirumaṟaikkāḍu-uḍaiyār, in Umbaḷa-nāḍu.</p>						
                            
                            <p>In detailing the boundaries of the land the record mentions a piece of land sold by the donor to Āḷuḍai Nāchchi Amudāḻvi, (a <hi rend="italic">dēvaraḍiyār</hi>), and a piece of land leased to Arindavaṉ Pallavaraiyaṉ by Chittarāyan.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>ti</unclear>ripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> <unclear>rā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>jā</unclear>dhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> vatu mituṉa nāyaṟṟu Apara pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttup pañcamiyum putaṉ kiḻamaiyum peṟṟa c<unclear>o<!--kāl clear--></unclear>ti nāḷ Umpaḷa nāṭṭu Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyārkku Innāṭṭuk kiḷiyūril pāṅkanvāyuṭai yāṉ
                    <lb n="2"/>tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ kiṭaṅkaṉāṉa rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied> muventaveḷāṉ vaitta tirunontā viḷakku Oṉṟukku Ikkiḷiyūril Eṉkāṇiyāṉa nilattu viṭṭa nilattukkuk kiḻpāṟ <unclear>k</unclear>ellai cittarāyar <unclear>kā</unclear>ṇiyāy Arintavaṉ pallavarayaṉ paṟṟi yiṟuttu varukiṟa nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai 
                    <lb n="3"/>karaip<unclear>pula</unclear>ttellaikku vaṭakkum me<unclear>l</unclear>pā<unclear>ṟkel</unclear>lai Āḷuṭainācci Amutāḻvikku nāṉ <unclear>vi</unclear>ṟṟa nilamāy Innāyaṉāṟku Iva<unclear>ḷ</unclear> tirunontāviḷakkup puṟamāka viṭṭa nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟ kellai miṇṭaṉ vāykkālukkut teṟkum naṭuvupaṭṭa kuḻi <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num>-ṉāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">va<!--1/4?--></hi> m Itaṉ ki<unclear>ḻakku</unclear>
                    <lb n="4" break="no"/>Iṭaiviṭṭu viṭṭa nilattukkuk kiḻpāṟkellai cittarāyar kāṇiyāy Arintavaṉ pallavarayaṉ paṟṟi Iṟuttu varukiṟa nilattu<surplus>varukiṟa nilattukku</surplus> meṟkum teṉpāṟkellai karaippil Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai cittarāyar kāṇiyā yarintavaṉ pallavarayaṉ paṟṟi Iṟukkiṟa nilattukku kiḻakkum <unclear>va</unclear>
                    <lb n="5" break="no"/><unclear>ṭa</unclear>pāṟkellai miṇṭaṉ vāykkālukkut teṟkum naṭuvupaṭṭa kuḻi <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> ṉā<supplied reason="omitted">l</supplied> <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> � m māṉa<unclear>vā</unclear>r karaippula<unclear>t</unclear>tu viṭṭa nilattukkuk kiḻpāṟkellai vaṭukaṉṟeṉ nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai vaṭukan<unclear>ṟ</unclear>eṉ nilattukku vaṭakkum melpāṟ kellai Amutāḻvi nilamāy Ivaṉ viṭṭa ni<unclear>lat</unclear>
                    <lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kkum vaṭapāṟkellai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nilattellaikkut teṟkum naṭuvupaṭṭa kuḻi <num value="750">7 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>-ṉā<supplied reason="omitted">l</supplied> <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> va<!--1/4?--> � <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kuḷattu nāṟṟaṅkālāka viṭṭa kuḻi <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num>ṉāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> �m Āka <hi rend="check">nta �</hi>m Ivvūrttevaraṭiyāril Āḷuṭai nācci Amutā
                    <lb n="7" break="no"/>ḻvi vaitta tirunontāviḷakku Oṉṟukku Ikkiḷiyūril Eṉ pakkal vilai koṇṭu ṭaiya nilam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="check">va<!--1/4?--> �</hi> viṭṭa <unclear>kā</unclear>raṭi nilattukkuk kiḻpāṟkellai Inta Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>muventaveḷāṉeṉ tirun<unclear>o<!--kāl clear-->ntā</unclear>vi<unclear>ḷa</unclear>kkuppuṟamāka viṭṭa nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai karaippula Ellaik<unclear>ku vaṭa</unclear>kkum
                    <lb n="8" break="no"/>melpāṟkellai tikka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> llaikkum karumāṇikka viṇṇakarāḻvār tiruviṭaiyāṭṭam rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied> muventaveḷāṉ kāṇiyāṉa <unclear>ni</unclear>lattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai miṇṭaṉ vāykkālukku teṟkum naṭuvu<unclear>pa</unclear>ṭṭa kuḻi
                    <lb n="9" break="no"/>karaippulattu viṭṭa nilattukku kiḻpāṟkellai <unclear>I</unclear>nta rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied> muventaveḷāṉ tiru nontāviḷakkuppuṟamāka viṭṭa nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai meṟpaṭiyāṉ kāṇiyāṉa nilattukku vaṭakkum melpāṟkellai cittarāyar kāṇiyā yarintavaṉ <unclear>pal</unclear>lavarayaṉ
                    <lb n="10"/>paṟṟiyiṟuttu varukiṟa nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai kāraṭi nilattellaikkut teṟkum naṭuvupaṭṭa kuḻi <num value="750">7 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> ṉāl <hi rend="check">va<!--1/4?--> �</hi> m Āka <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">nta �</hi> m Āka <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g>  1 1/2 1/20 Innilam Oṉṟaraiye Oru māvum Innāyaṉāṟkut tirunāmattu
                    <lb n="11" break="no"/>kkāṇiyāka Iṟaiyili ceytamaiyil I<unclear>n</unclear>ta nilattukku Ūrtarappaṭi ne<unclear>llu</unclear> Aṟukalaṉe Iru tūṇikkuṟuṇi muṉṉāḻiyum muvuḻakkum <unclear>I</unclear>nnilattāl vanta <unclear>kaṭa</unclear>mai kuṭimaikaḷ Irāca niyo<unclear>kamu</unclear>m nāṭṭu vivattai Ūrvivattai
                    <lb n="12" break="no"/><unclear>paṭi</unclear>yum vanta kaṭamai kuṭimai Epperp paṭṭaṉavum Ivvāṇṭu mutal Ivvūril Eṉ kāṇiyāṉa nilattile Eṟṟi Iṟukkakkaṭavatākavum Ivvūril Eṉ kāṇiyāṉa nilam Eṉ pakkal <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṟṟuṭaiyārum koṇṭuṭai<supplied reason="omitted">yā</supplied><surplus>ṉa</surplus>
                    <lb n="13" break="no"/>rum pirāttikaḷāl peṟuvārum nila viḻukkāṭṭuppaṭiye Eṟṟi Iṟukkakkaṭavarāka <unclear>ce</unclear>tu kuṭu<unclear>ttu</unclear> Ippaṭi cantirātittavaṟ cellakkaṭavatākavum Ippaṭi c<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>mmatittu Iṉṉilam  1 1/2 1/20 m tiru nontāviḷakkuppuṟamāka viṭṭu Iṟaiyili
                    <lb n="14" break="no"/>ceytu kuṭutteṉ pāṅka<unclear>n</unclear>vāyuṭaiyāṉāṉa rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> muventa veḷāṉeṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.540 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">222-223</citedRange>
                        <citedRange unit="item">540</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
