# SII 17.538: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 538. (A.R. No. 496 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0538 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0538.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the west wall of the first prākāra in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājarāja III. Year 19: 1234 A.D. The details of date viz., Mithuna śu 13, Sunday, Kēṭṭai, correspond to 1234 A.D., June 11, Sunday, ·28; ·92. This registers the agreement regarding a gift of 1/4 vēli of land in Anapāya-chatur vēdimaṅgalam in Iḍaiyaḷa-nāḍu in Rājēndraśōḻa-vaḷanāḍu to the donor Vēḷāṉ Kuḍandai Nāyakaṉ alias Pañchavarāyaṉ of Śiṟaikkāvūr, in Kiḻāy-kkūṟṟam, in Nittavinōdavaḷanāḍu by the temple authorities. The land was made over to the śivabrāhmaṇas for burning a perpetual lamp with one uḻakku of oil daily in the temple. The weight of the lamp is stated to be 80 palam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ [6+] (ṉa)cakkaravat(ti)kaḷ śrīrājarājateva(ṟ)ku y(ā)ṇṭu 10 9 (vatu) mi(tu)ṉa nāyaṟṟup (pū)rva pakṣattu tiraiyoteciyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa keṭ(ṭ)ai nāḷ U(ṭaiyār tiruma)ṟaikkāṭuṭaiyār (ko)yil Atapati ⟨2⟩ [4+] (kaṉ)mikaḷo(m) nittaviṉotavaḷanāṭṭuk kiḻāykkūṟṟattuc ciṟaikkāvūruṭaiyāṉ veḷāṉ kuṭantaināyakaṉāṉa pañ(ca)varāyaṉukku nilavilaippiramāṇa Icaivu tiṭṭu Uṭaiyār tirumuṉpu ⟨3⟩ [8+] nāḷmutal vaitta tirunuṉtāviḷakku Oṉṟukku Eṇṇai Uḻakkukku nāḷ Oṉṟukku nelluk kuṟuṇiyāka Āṭṭaikku veṇṭu(m) nellu muppatiṉ kalattukkum Iṟaimikuti koṇṭu ⟨4⟩ [8+] ḷakkat tirunāmattukkāṇiyāṉa nilattu Ivar tirununtāviḷakkuppuṟamākak koṇṭu viṭṭa rāj¿a?⟨e⟩ntiracoḻavaḷa(n)āṭṭu Iṭaiyaḷa nāṭṭu Aṉapāyac caruppetimaṅkalattu tiru(nāma)ttukkā⟨5⟩[12+] ṇṭa nilattuc cilavāy [26+] kku vaṭakaraippaṭṭa nilattu Iṭaiyaḷa nāṭṭu veḷārkuṭiyāṉa maṉaicceyyil vaṭak(ka)ṭaiyap payir 𑿦 1/4 Innilaṅ kālu(kku)m vilai niccayitta ka [13+] kkā(cu)⟨6⟩[14+] kkoṇṭu I(nnilaṅ)kālum viṟṟukkuṭuttom pañca(va)rāyaṟku Āticaṇṭe(cuvara tevar)kaṉmikaḷom Innilaṅkāluṅ kaikkoṇṭu Ittirununtāviḷakku Oṉṟum cantirātittava(l Aṭṭu)voma⟨7⟩[14+] muppatu vaṭ(ṭattu k)āṇi⟨yu⟩ṭaiya civappirāmaṇarom Iva [10+] Iṭṭa tarāk kuttiviḷakku 1- ṉāl Iruppu n¿a?⟨ā⟩rācam Uṭpaṭa Eṭai 8 10- [∥] ## Apparatus ⟨7⟩ Eṭai 8 10-la • This symbol [[la]] stands for ‘palam’. ## Bibliography Digital edition of SII 17.538 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 221, item 538.