# SII 17.534: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 534. (A.R. No. 492 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0534 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0534.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south wall of the first prākāra in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājēndrachōḷa III. Year 33: 1279 A.D. The details of date viz. Vṛiśchika śu. 10, Monday, Uttiraṭṭādi are irregular. This inscription is damaged and mutilated. It seems to record a gift of land made tax-free by the Nāṭṭavar of Umbaḷa-nāḍu, for [services] to the god and goddess in the temple. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Part A ⟨A1⟩ svasti śrī [∥] ⟨tiripu⟩vaṉaccakkaravattikaḷ śrī Irācentiracoḻatevarkku yāṇṭu 3 10 3 viruccika nāyaṟṟu [8+] (ta)camiyum tiṅkaṭki⟨A2⟩ḻamai⟨yum⟩ p⟨e⟩ṟṟa Uttiraṭṭāti nāḷ Umpaḷa nāṭṭu nāṭṭavarom vetavaṉanāyakarāṉa [6+] (van) nāṅkaḷ Iṟaiyi ⟨A3⟩ li ceytu ⟨kuṭu⟩tta nilamāvatu Irā [6+] ṭu muḻaiyāṉ cem [6+] U{va}rinallūr muṉṟo [10+] ⟨A4⟩ ṉār nāyaṉārkkum tāyārkkum I [4+] pecāṉ mutali [6+] ⟨A5⟩ vum Ivvūr kā(lā)l varuṅ kaṭamai [10+] ⟨A6⟩ ṅkai nāya [6+] rkkum cāmanta ### Part B ⟨B1⟩ [2+] yāṇ [4+] ⟨B2⟩ [2+] ṅkaco [2+] ⟨B3⟩ [4+] sa ki [2+] ⟨B4⟩ [2+] nācci [2+] ⟨B5⟩ [2+] ṇaka [2+] ⟨B6⟩ [2+] ṉā ## Commentary This record [[Part A]] is damaged and incomplete. There is another piece [[Part B]], which is also numbered 492 of 1904. ## Bibliography Digital edition of SII 17.534 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 219, item 534.