# SII 17.493: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 493. (A.R. No. 462 of 1904). VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0493 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0493.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On a pillar in the maṇḍapa of the Tyāgarāja shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājarāja I. Year 19: 1003-04 A.D. This inscription is damaged and mutilated. It begins with the praśasti commencing with Tirumagaḷ pōla etc., and mentions Iḍaiyaḷa-nāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tirumakaḷ po⟨2⟩lap perunilaccelvi⟨3⟩yun taṉakke Urimai pūṇṭamai ma⟨4⟩ṉakkoḷa kāntaḷur cālai kalamaṟut⟨5⟩taruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyu nu⟨6⟩ḷampapāṭiyun taṭikaipāṭiyuṅ kuṭa⟨7⟩malaināṭuṅ kollamuṅ kaliṅ⟨8⟩kamu meṇṭicai nikaḻtara Īḻa maṇṭa⟨9⟩lamun tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭā⟨10⟩l koṇṭu taṉṉeḻilvaḷa ruḻiyuḷe⟨11⟩llā yāṇṭut toḻutaka (viḷaṅkum yā)⟨12⟩ṇṭey ceḻiyarait (te)cukoḷ ko⟨13⟩rācake(śa)rivaṟmarākiya I(rā)jarājade⟨14⟩varkku yāṇ(ṭu) 10 9 Āvatu [6+] ⟨15⟩ tevavaḷanāṭṭu Iṭaiyaḷanāṭṭu perun ## Commentary ⟨16–19⟩ Lines 16 to 19 badly damaged. ## Bibliography Digital edition of SII 17.493 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 204, item 493.