<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.492: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 492. (A.R. No. 461 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0492.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On a pillar in the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the Tyāgarāja shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājarāja I. Year 16, day 36: 1000 A.D.</p>						
                            
                            <p>This records that <hi rend="italic">Rājarājavājya</hi>(for <hi rend="italic">vādya</hi>)<hi rend="italic">mārāyar</hi> enquired into the previous cash endowments to the temple and provided for an endowment of 10 <hi rend="italic">kāśu</hi> for bathing the god with 108 <hi rend="italic">kalaśas</hi> on the day of Śadaiyam, the birth-day asterism of the king.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vaḷar Ūḻiyuḷ
                    <lb n="3" break="no"/>ḷellāyāṇṭuntoḻu
                    <lb n="4" break="no"/>takai viḷaṅkum yāṇṭe
                    <lb n="5"/><unclear>ceḻiyarai</unclear>t tecukoḷ
                    <lb n="6"/><unclear>ko I</unclear>rācarācakecaripaṉma
                    <lb n="7" break="no"/>ṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> Āvatu <unclear>ṉāḷ</unclear>
                    <lb n="8"/><num value="36"><unclear>3 <g type="numeral">10</g> 6</unclear></num> Irācarā<supplied reason="omitted">ca</supplied>vā<hi rend="grantha">jya</hi>mārā<unclear>ya</unclear><supplied reason="omitted">r</supplied>
                    <lb n="9"/>tirumaṟaikkāṭṭup paṭṭar
                    <lb n="10"/>Ampalattey <unclear>Iruntu</unclear>pa
                    <lb n="11" break="no"/><unclear>ṇi</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>v</unclear>ela <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ḷaiyaro ma
                    <lb n="12" break="no"/>maiñcuk koṇṭu Eṅkaḷ
                    <lb n="13" break="no"/>muṉpu tiruma<supplied reason="omitted">ṟai</supplied>kkāṭuṭaiyār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku
                    <lb n="14"/>Iṟittu varum Akkam <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tta
                    <lb n="15" break="no"/>māka Eṉṟu viṉava <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
                    <lb n="16"/>ṟṟa Irupattunālakkam <unclear>Iṟu</unclear>
                    <lb n="17" break="no"/>ttu varutum Eṉṉa Itaṉ
                    <lb n="18" break="no"/>mel paṟṟu pārttu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="19"/>taṅkaḷicaiviṉāl Āṇṭu
                    <lb n="20" break="no"/>varai Iṭuvatāka Irācarācavā
                    <lb n="21" break="no"/><hi rend="grantha">jya</hi>mārāyar Eṟṟiṉa kācu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> Ik
                    <lb n="22" break="no"/>kācu pattuṅ koṇṭu rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>
                    <lb n="23" break="no"/>tevar tirunāḷ cataiyatti
                    <lb n="24" break="no"/>ṉāṉṟi tirunā
                    <lb n="25" break="no"/>ḷtoṟum nūṟṟeṭṭu ka
                    <lb n="26" break="no"/>laica māṭiyaruḷa tevakaṉ
                    <lb n="27" break="no"/>mikaḷum kirāma kiḻava<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷum
                    <lb n="28"/>kaṇ<surplus>k</surplus>kāṇiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>kā<hi rend="grantha">ryya</hi>
                    <lb n="29" break="no"/>m Ārāyvar kaṇkāṇi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="30"/>kum veṇṭum vicam Iṭṭu
                    <lb n="31" break="no"/>cantirātittaval <hi rend="grantha">sna</hi><surplus>na</surplus>pa
                    <lb n="32" break="no"/>ṉañ ceya Itu <hi rend="grantha">panmāhe</hi>
                    <lb n="33" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>ra ra<hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="10"><foreign>Ampalattey</foreign>. This hall (<foreign>ambalam</foreign>) stated to have been built by a Bhaṭṭar of Tirumṟaikkāḍu is probably the same as the one referred to in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0466">466</ref> above.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.492 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">203</citedRange>
                        <citedRange unit="item">492</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
