# SII 17.492: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 492. (A.R. No. 461 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0492 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0492.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On a pillar in the maṇḍapa in front of the Tyāgarāja shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājarāja I. Year 16, day 36: 1000 A.D. This records that Rājarājavājya(for vādya)mārāyar enquired into the previous cash endowments to the temple and provided for an endowment of 10 kāśu for bathing the god with 108 kalaśas on the day of Śadaiyam, the birth-day asterism of the king. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ [6+] ⟨2⟩ [3+] vaḷar Ūḻiyuḷ⟨3⟩ḷellāyāṇṭuntoḻu⟨4⟩takai viḷaṅkum yāṇṭe ⟨5⟩ (ceḻiyarai)t tecukoḷ ⟨6⟩ (ko I)rācarācakecaripaṉma⟨7⟩ṟku yāṇṭu 10 6 Āvatu (ṉāḷ) ⟨8⟩ (3 10 6) Irācarā⟨ca⟩vājyamārā(ya)⟨r⟩ ⟨9⟩ tirumaṟaikkāṭṭup paṭṭar ⟨10⟩ Ampalattey (Iruntu)pa⟨11⟩(ṇi) [3+] (v)ela [2+] ḷaiyaro ma⟨12⟩maiñcuk koṇṭu Eṅkaḷ⟨13⟩muṉpu tiruma⟨ṟai⟩kkāṭuṭaiyār⟨k⟩ku ⟨14⟩ Iṟittu varum Akkam [1+] tta⟨15⟩māka Eṉṟu viṉava [5+] ⟨16⟩ ṟṟa Irupattunālakkam (Iṟu)⟨17⟩ttu varutum Eṉṉa Itaṉ⟨18⟩mel paṟṟu pārttu [4+] ⟨19⟩ taṅkaḷicaiviṉāl Āṇṭu⟨20⟩varai Iṭuvatāka Irācarācavā⟨21⟩jyamārāyar Eṟṟiṉa kācu 10 Ik⟨22⟩kācu pattuṅ koṇṭu rājarāja⟨23⟩tevar tirunāḷ cataiyatti⟨24⟩ṉāṉṟi tirunā⟨25⟩ḷtoṟum nūṟṟeṭṭu ka⟨26⟩laica māṭiyaruḷa tevakaṉ⟨27⟩mikaḷum kirāma kiḻava⟨r⟩kaḷum ⟨28⟩ kaṇ{k}kāṇiyum śrīkāryya⟨29⟩m Ārāyvar kaṇkāṇi [4+] ⟨30⟩ kum veṇṭum vicam Iṭṭu⟨31⟩cantirātittaval sna{na}pa⟨32⟩ṉañ ceya Itu panmāhe⟨33⟩śvara rakṣai [∥] ## Commentary ⟨10⟩ Ampalattey. This hall (ambalam) stated to have been built by a Bhaṭṭar of Tirumṟaikkāḍu is probably the same as the one referred to in No. 466 above. ## Bibliography Digital edition of SII 17.492 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 203, item 492.